1
00:00:20,896 --> 00:00:26,694
POGOVORNI KOS
2
00:02:23,978 --> 00:02:25,312
Izvrstno.
3
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
Ni druge besede za to.
4
00:02:31,777 --> 00:02:33,737
Da, brez dvoma.
5
00:02:39,660 --> 00:02:44,039
- Oprostite, dovolite mi, da premaknem te ...
- Res, ni potrebno.
6
00:02:44,290 --> 00:02:46,667
Pravzaprav bi rad videl verando.
7
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
Prosim, bodi moj gost.
Bojim se, da je malo neurejeno.
8
00:02:50,754 --> 00:02:53,299
- Spremljal te bom.
- Ne skrbi, uspelo mi bo.
9
00:03:06,896 --> 00:03:11,150
- No, profesor?
- Res je izvrstno, ampak ...
10
00:03:13,819 --> 00:03:16,530
- Ne morem.
- To je razumna cena, profesor.
11
00:03:17,156 --> 00:03:20,534
Lani ste pri Sotheby's plačali ...
12
00:03:20,618 --> 00:03:22,494
?3000 Sterlingov, niti penija več.
13
00:03:22,912 --> 00:03:27,541
Pridite zdaj, profesor,
Sam sem dal ponudbo 3.500.
14
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
- Lahko ti pokažem
potrdilo, če želite.
15
00:03:29,961 --> 00:03:32,087
- Ne, prosim.
Verjamem ti na besedo.
16
00:03:32,880 --> 00:03:34,924
Sem pa kar presenečen.
17
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
V vsakem primeru, moje čestitke.
18
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
Vseeno morate priznati,
19
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
cene so se precej dvignile
od lanskega leta.
20
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
Šele včeraj,
Prejel sem prošnjo za...
21
00:04:13,045 --> 00:04:14,672
Je kdo tukaj?
22
00:04:15,547 --> 00:04:16,799
Oprostite.
23
00:04:19,009 --> 00:04:21,262
- Lahko prosim za uslugo?
- Vsekakor, gospa.
24
00:04:21,720 --> 00:04:24,473
Pustili ga bomo tukaj
in lahko razmišljaš o tem.
25
00:04:25,224 --> 00:04:26,976
Sem že razmišljal o tem.
26
00:04:27,434 --> 00:04:29,520
Cena je previsoka in...
27
00:04:30,896 --> 00:04:33,482
ni pravi trenutek.
Davki ...
28
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
Stanovanje potrebuje nekaj dela.
29
00:04:40,072 --> 00:04:41,282
Odnesi ga stran.
30
00:04:41,991 --> 00:04:43,867
Nočem odgovornosti.
31
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
Ne skrbi sam,
32
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
a bi nam naredil uslugo?
33
00:04:51,000 --> 00:04:54,086
Nekaj jih moramo pogledati
slike v vili na Via Cassia,
34
00:04:54,295 --> 00:04:57,172
in dandanes človek ne more kar tako
pusti v avtu.
35
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
Lahko pustimo tukaj
in ga zvečer zbrati?
36
00:04:59,383 --> 00:05:03,220
Če ne, vam ga bom sam poslal nazaj.
Ne bom ga kupil.
37
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Še vedno upam
si boš premislil.
38
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
Sami se bomo odpravili, profesor.
Poznamo pot.
39
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
- Upam, da se kmalu vidimo.
- Hvala in lep dan.
40
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Adijo.
41
00:05:18,402 --> 00:05:21,405
- Škoda bi bilo izpustiti tega.
- Ne bom si premislil.
42
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
- Zbogom.
- Zbogom.
43
00:05:42,092 --> 00:05:43,677
Torej so končno odšli!
44
00:05:49,224 --> 00:05:51,101
Da, samo to minuto.
45
00:05:52,644 --> 00:05:53,729
Dobro.
46
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Da ne bom nesramen, ampak...
47
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
si lastnik slike?
48
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
- Kaj? Bog ne!
- Ne?
49
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Ste prepričani, da je vredno vsega tega denarja?
50
00:06:08,660 --> 00:06:11,372
Kakšen sluzast par!
So preprodajalci ukradenih umetnin?
51
00:06:11,747 --> 00:06:12,790
Ukradena umetnost!
52
00:06:13,374 --> 00:06:16,293
Prihajajo iz Blancharda
Galerija v Parizu.
53
00:06:16,460 --> 00:06:18,796
ampak...
Niste bili z njimi?
54
00:06:19,088 --> 00:06:21,131
Ne, srečal sem jih samo v dvigalu.
55
00:06:21,465 --> 00:06:25,219
- Soto, čemu dolgujem to zadovoljstvo?
- Tvoja gospodinja mi je povedala
56
00:06:25,719 --> 00:06:28,680
da je zgornje stanovanje prazno.
Želim ga najeti.
57
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
- Najeti?
- Da.
58
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
Ni za najem.
59
00:06:32,184 --> 00:06:34,853
Tukaj nimam prostora,
Nameravam jo uporabljati kot knjižnico.
60
00:06:35,312 --> 00:06:39,608
Zdaj, profesor, dobro sem pogledal
na hodnikih in skladiščih.
61
00:06:39,942 --> 00:06:43,320
Tukaj imaš dovolj prostora.
In še več:
62
00:06:43,570 --> 00:06:47,658
ne bi imel nobenih težav
če imate sodobne knjižne omare.
63
00:06:48,033 --> 00:06:50,077
Hvala za nasvet,
ampak jaz bi raje...
64
00:06:50,160 --> 00:06:52,830
moj mož,
ki še nikoli v življenju ni prebral knjige,
65
00:06:53,163 --> 00:06:57,459
in v to sem prepričan,
napolni vsako sobo s knjigami.
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
Popolna neumnost, če mene vprašate.
67
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
Dal je narediti nekaj knjižnih omar,
68
00:07:02,756 --> 00:07:05,175
in ne tistih groznih kovinskih,
69
00:07:05,259 --> 00:07:09,054
vendar narejen iz češnjevega lesa,
in lahko sprejmejo veliko knjig.
70
00:07:10,097 --> 00:07:13,225
Nočem novih knjižnih omar,
in stanovanje ni za najem.
71
00:07:13,725 --> 00:07:15,436
Naj ga vsaj vidim.
72
00:07:17,146 --> 00:07:18,856
- Videti kaj?
- Stanovanje.
73
00:07:18,939 --> 00:07:21,733
Morda mi ne bo všeč,
in to bi bil konec.
74
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
Trajalo bo le nekaj minut
in ni se ti treba premakniti.
75
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
Vaša hišna pomočnica mi lahko pokaže.
Ime ji je Erminia, kajne?
76
00:07:31,869 --> 00:07:33,203
Erminija!
77
00:07:36,373 --> 00:07:39,501
Povedala mi je, da dela
za vas že petindvajset let.
78
00:07:40,169 --> 00:07:42,045
Ti si srečen človek.
79
00:07:42,838 --> 00:07:43,881
Erminija.
80
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Erminija!
81
00:07:52,222 --> 00:07:55,934
- Profesor je zelo prijazno ...
- Ključi zgornjega stanovanja.
82
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
Takoj, profesor.
83
00:07:58,854 --> 00:08:02,399
Da ne bom nesramen,
ampak res zapravljaš čas.
84
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
Ja, razumem.
Rad bi samo pogledal.
85
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
Gledal sem
ta okna tam gor že leta.
86
00:08:07,654 --> 00:08:10,782
Pogosto parkiram na trgu Piazza Campitelli
ko pridem v mesto.
87
00:08:11,366 --> 00:08:14,161
Parkiranje je postalo skoraj nemogoče.
88
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
To je še en razlog, zakaj iščem
za mesto v centru.
89
00:08:16,955 --> 00:08:18,957
Zdaj živim deset milj od Rima.
90
00:08:19,750 --> 00:08:22,085
- No?
- Oh, draga.
91
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
- Moja hči, Lietta.
- Zdravo.
92
00:08:25,964 --> 00:08:28,634
Glede tega, oprostite,
Jaz sem Bianca Brumonti.
93
00:08:29,885 --> 00:08:31,408
- Vaš plašč, profesor.
94
00:08:31,409 --> 00:08:32,930
- Kaj si bil
delaš ves ta čas?
95
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Gremo GOR -
96
00:08:35,516 --> 00:08:37,726
- Bodi tiho. Zapleteno je.
- V redu.
97
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
- Lepo tukaj.
- Opomni me, naj vprašam Stefana
98
00:09:16,139 --> 00:09:19,518
če ve za galerijo Blanchard.
Mislim, da so tatovi.
99
00:09:20,519 --> 00:09:24,648
Galerija Blanchard je tako znana
kot Christie's ali Sotheby's.
100
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
Ampak verjetno bi oropali
tudi ti si slep!
101
00:09:56,930 --> 00:09:59,016
Ne bom odpiral oken,
zaprti so.
102
00:09:59,308 --> 00:10:01,560
Kot sem že rekel, se mi mudi.
103
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
Lietta, pomagaj mi.
104
00:10:03,562 --> 00:10:07,024
- Res, gospa, pravkar sem rekel...
- Ne skrbi, spet jih bom zaprl.
105
00:10:07,316 --> 00:10:11,236
Gre samo za idejo.
Poleg tega je tukaj tako zatohlo.
106
00:10:13,280 --> 00:10:16,366
Popoln! Ti si genij, Bianca.
107
00:10:23,290 --> 00:10:24,499
Čudovito je!
108
00:10:24,750 --> 00:10:27,461
Ne vznemirjaj se.
Ne bo nam ga dal.
109
00:10:28,295 --> 00:10:31,798
- Kaj misliš s tem?
- Hrani ga za miši in netopirje.
110
00:10:32,090 --> 00:10:33,967
- Samo več denarja hoče.
- Se ti zdi?
111
00:10:34,051 --> 00:10:36,345
Pravzaprav ni tako.
112
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Mama, pridi pogledat.
113
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Zakaj ga ne moremo imeti
če je za najem?
114
00:11:04,706 --> 00:11:08,543
Od samega začetka
Tvoji mami sem rekel, da ni za najem.
115
00:11:09,878 --> 00:11:11,838
Tvoja mama je vztrajala, da ga vidi.
116
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
On ni moj sin. Hvala nebesom!
117
00:11:14,966 --> 00:11:17,427
Pravijo, da je sin svojih staršev.
118
00:11:18,011 --> 00:11:20,764
Bianca, hitro spravi svojo rit sem!
119
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Pridi, užival boš.
120
00:11:27,813 --> 00:11:28,980
Zakaj je Konrad tukaj?
121
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Oprosti mi.
122
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Ne vidim ga.
123
00:11:36,613 --> 00:11:39,116
Videl sem ga.
Zakaj je ostal tam spodaj?
124
00:11:40,450 --> 00:11:41,284
ne vem
125
00:11:42,994 --> 00:11:46,665
Rekel je, da ne more z menoj
ker te je moral spoznati.
126
00:11:47,124 --> 00:11:48,166
Me srečaš?
127
00:11:50,001 --> 00:11:53,088
Bil sem tam, ko je rekel
prišel bi vas iskat.
128
00:11:53,547 --> 00:11:56,341
Oh, verjetno sem ga narobe razumel.
129
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Oprosti za to.
130
00:12:10,063 --> 00:12:13,817
Pusti me, ves se boš umazal.
Rekel sem ti, da bom zaprl.
131
00:12:21,742 --> 00:12:23,827
Avtovleka odpelje vaš avto.
132
00:12:24,995 --> 00:12:29,374
- Ali jih nisi mogel ustaviti?
- Nikoli mi nisi dal ključev.
133
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Ti nehvaležni...
134
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
Ali lahko vidim ta luksuzni bordel?
135
00:12:37,799 --> 00:12:39,509
Ne bodi idiot.
136
00:12:40,343 --> 00:12:45,182
Lietta, Stefan, poglejta, če lahko
dohiti tisti vlečni tovornjak.
137
00:13:30,685 --> 00:13:33,855
Gospodična, je g. Blanchard tam?
138
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
Ja, jaz sem.
139
00:13:40,153 --> 00:13:43,114
Blanchard, je moj vratar še vedno tam?
140
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
Tisti, ki je prinesel sliko.
141
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
To je škoda,
142
00:13:47,869 --> 00:13:51,790
ker zdaj eden od tvojih mož
bo moral priti sem.
143
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
Premislil sem si. jaz ga bom kupil.
144
00:13:58,463 --> 00:13:59,631
Prodano?
145
00:13:59,881 --> 00:14:02,050
kako kdaj?
146
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
Micheli, odvetnik.
147
00:14:30,412 --> 00:14:32,664
- Vstopi, Micheli.
- Oprostite, ker vas motim.
148
00:14:32,747 --> 00:14:34,875
sploh ne.
Prosim, usedite se.
149
00:14:36,167 --> 00:14:37,878
Kaj delaš tam?
150
00:14:38,879 --> 00:14:40,046
Tukaj sem.
151
00:14:50,140 --> 00:14:53,602
Včeraj zvečer me je poklical iz
Markiza Brumonti, ki jo poznate.
152
00:14:54,185 --> 00:14:57,480
Spoznal sem jo, vendar je ne poznam.
Ona me ne zanima.
153
00:14:58,315 --> 00:15:00,734
Upam, da nisi zato tukaj.
154
00:15:00,901 --> 00:15:03,778
Previdno, profesor,
ne reci ničesar, kar boš obžaloval.
155
00:15:04,613 --> 00:15:06,781
Povej mi, da ti je všeč
ali pa me bo kap.
156
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
Kupili smo ga.
Kam naj ga dam?
157
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
- Ali so s tabo?
- Zmagali smo ga!
158
00:15:28,219 --> 00:15:32,766
Kot sem rekel, včeraj zvečer
Klicala me je markiza Brumonti
159
00:15:32,849 --> 00:15:34,851
- s predlogom precejšnje...
- Predlog?
160
00:15:35,518 --> 00:15:39,731
Da, in kot vaš odvetnik je to moja dolžnost
slišati vse resne predloge,
161
00:15:39,814 --> 00:15:43,568
- prav tako vam svetujemo pri vseh...
- Micheli, ne premlevaj se.
162
00:15:43,652 --> 00:15:46,655
Mi smo krivi.
Poslušajte, profesor, vem, kako se počutite.
163
00:15:46,947 --> 00:15:50,367
Vem, da je mama lahko invazivna,
ampak preprosto ne moreš reči ne.
164
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
Samo za eno leto.
165
00:15:53,119 --> 00:15:56,623
Dali bi nam ga zastonj
če bi vedeli, kaj nam to pomeni.
166
00:15:56,915 --> 00:16:00,835
Mogoče vam gospa Brumonti ni povedala,
167
00:16:00,919 --> 00:16:03,713
hoče samo stanovanje
za eno leto.
168
00:16:04,130 --> 00:16:08,426
Ker ga nisi nameraval obrniti
v knjižnico pred pomladjo,
169
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
- Mislil sem, da bi bila ideja ...
- Ne.
170
00:16:11,596 --> 00:16:13,014
Ne, žal mi je.
171
00:16:13,264 --> 00:16:16,685
Rim je poln luksuznih hiš
to bi ustrezalo ljudem kot si ti.
172
00:16:16,768 --> 00:16:20,313
A mama si vedno izmišljuje izgovore
da jih ne vidim.
173
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Glede na to, kar mi je rekla markiza,
174
00:16:22,732 --> 00:16:25,568
njena hči, mlada dama tukaj,
je zaročen z ...
175
00:16:25,652 --> 00:16:27,737
S Stefanom sva samo na zmenku.
176
00:16:27,821 --> 00:16:30,949
Mama se je strinjala, da lahko živim tukaj
s Konradom in Stefanom.
177
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
Kdo je ta Konrad?
178
00:16:33,076 --> 00:16:36,621
Včeraj je bil z nami, profesor.
Stanovanje je zanj.
179
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
Nenavadno ste odkriti,
mlada dama.
180
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
In odkrito vam bom odgovoril.
181
00:16:44,546 --> 00:16:47,382
S prestopom se mi ne mudi
moja knjižnica zgoraj.
182
00:16:48,049 --> 00:16:51,428
Jaz sem star človek.
Nevrotičen, morda celo histeričen.
183
00:16:52,929 --> 00:16:56,141
Motijo me čudni zvoki
in čudni ljudje.
184
00:16:56,599 --> 00:16:58,935
Izogibam se kakršni koli formalnosti.
185
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Zato nočem
za najem stanovanja.
186
00:17:02,605 --> 00:17:07,068
Nisi niti star niti histeričen.
Zanimiva si in to veš.
187
00:17:07,527 --> 00:17:11,406
Mogoče si malo nor,
kot vsi zanimivi ljudje.
188
00:17:11,906 --> 00:17:15,076
Ampak vsaj tvoja norost
je za stvari, kot je ta slika.
189
00:17:15,827 --> 00:17:17,662
Ne reci mi, da ti ni več všeč.
190
00:17:18,329 --> 00:17:19,956
- Poklical je Blancharda
ko smo bili tam.
191
00:17:19,957 --> 00:17:21,583
- Ja, pozabil sem.
192
00:17:22,042 --> 00:17:26,463
Mama je imela prav, ta trgovec je tat.
Zahteval nas je veliko manj.
193
00:17:27,005 --> 00:17:29,758
- Nisi mu smel povedati!
Zakaj ne?
194
00:17:29,841 --> 00:17:31,551
Profesor bi moral vedeti, da je lopov.
195
00:17:32,343 --> 00:17:35,972
Ta dva sta ga poskušala utrgati
ker je zbiratelj.
196
00:17:36,431 --> 00:17:39,976
Kvit smo, profesor.
To je naš trimesečni depozit.
197
00:17:40,351 --> 00:17:43,772
No, profesor,
bomo te mlade osrečili?
198
00:17:44,272 --> 00:17:46,024
Enoletna pogodba.
199
00:17:52,447 --> 00:17:54,032
kaj se dogaja
200
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
o bog!
201
00:17:59,162 --> 00:18:01,039
Prosim Bog, pomagaj mi.
202
00:18:01,456 --> 00:18:03,833
Pomagaj mi, Bog. pomagaj mi!
203
00:18:12,008 --> 00:18:14,552
kaj se dogaja
si jezen?
204
00:18:14,969 --> 00:18:16,638
Strop pada.
205
00:18:16,888 --> 00:18:20,725
Domeniko, Domeniko!
Je kdo tam spodaj?
206
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
- Dober večer, profesor.
-Dober večer, Erminia.
207
00:18:41,788 --> 00:18:43,206
Kaj se je zgodilo tukaj?
208
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
Skoraj sem šel iz sebe.
209
00:18:46,543 --> 00:18:49,796
Moral bi pogledati
tudi v kuhinji.
210
00:18:49,879 --> 00:18:54,592
Še dobro, da si večerjal zunaj,
Niti jajca nisem mogel skuhati notri.
211
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
Namočeno je.
212
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
Bolje je, ker so
zaprite vodo.
213
00:19:08,565 --> 00:19:11,317
Takšne norosti še nisem videl.
Bilo je kot v vojni.
214
00:19:11,401 --> 00:19:13,736
Kot bi nas spet bombardirali.
215
00:19:13,820 --> 00:19:16,739
Poklical sem Michelija, odvetnika,
vendar ga ni bilo zraven.
216
00:19:17,073 --> 00:19:20,034
Niso hoteli odpreti vrat.
Hotel sem poklicati policijo,
217
00:19:20,201 --> 00:19:23,329
toda Domenico je rekel, da ne.
Rekel mi je, naj te počakam.
218
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
Ali bi nehal klepetati!
219
00:19:27,584 --> 00:19:29,502
Prinesi mi ključe od zgoraj.
220
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
In svetilko.
221
00:20:00,325 --> 00:20:04,120
- Je v ruševinah!
- Pokliči Michelija, odvetnika.
222
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Kdo je tam?
Mauro, si to ti?
223
00:20:32,523 --> 00:20:34,275
Moja hiša je polna ruševin.
224
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
Voda teče po stenah!
225
00:20:37,445 --> 00:20:40,949
Po tem, kar si naredil, je to čudež
stavba še vedno stoji.
226
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
Ta norost je neodpustljiva!
227
00:20:43,618 --> 00:20:46,788
Tudi vaš vstop sem,
tiho, kot tat.
228
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Lahko bi te ustrelil.
229
00:20:53,336 --> 00:20:57,548
Vesel sem, da sem še živ
slišati vašo utemeljitev za to.
230
00:21:00,802 --> 00:21:02,762
V svoji hiši počnem, kar hočem.
231
00:21:03,346 --> 00:21:07,308
Rekel si, da se delo lahko začne,
tudi če pogodba ni podpisana.
232
00:21:07,642 --> 00:21:11,980
Prenova ene kopalnice
je edina stvar v pogodbi.
233
00:21:12,689 --> 00:21:15,149
Pogodba, ki je zdaj ne bom podpisal.
234
00:21:16,276 --> 00:21:19,153
jaz pa
nameravajo zahtevati odškodnino.
235
00:21:19,862 --> 00:21:25,368
Oprostite, ampak ta najemna pogodba
ni nič drugega kot kos papirja.
236
00:21:26,077 --> 00:21:28,913
- Kupoprodajna pogodba bo na moje ime.
- Prodajna pogodba?
237
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
To preprosto dokazuje
slika je bila prodajni depozit.
238
00:21:32,959 --> 00:21:36,379
Gre za enoletno najemno pogodbo,
in ni obnovljiv!
239
00:21:40,717 --> 00:21:42,969
- Lahko pokličem?
- Telefonski klic?
240
00:21:43,428 --> 00:21:47,515
Torej lahko to zadevo razčistite z
Gospa Brumonti v moji prisotnosti.
241
00:21:47,598 --> 00:21:48,683
Kakor želite.
242
00:21:49,017 --> 00:21:52,687
Ni možnosti, da bi gospa Brumonti
lahko podpre vašo trditev.
243
00:21:59,736 --> 00:22:02,989
- Si poklical Micheli?
- Odvetnika ni bilo doma,
244
00:22:03,072 --> 00:22:06,617
vendar sem mu pustila sporočilo
da te takoj pokličem.
245
00:22:07,076 --> 00:22:08,411
Hvala.
246
00:22:09,245 --> 00:22:12,081
Lahko dobim viski?
Naravnost, prosim.
247
00:22:12,707 --> 00:22:14,792
- Nimam žganja.
- Niti ne ...
248
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
To počnem ves čas.
249
00:22:28,931 --> 00:22:31,142
Pokličem hišo v Londonu
namesto Pariza.
250
00:22:32,226 --> 00:22:36,105
Ta klic lahko dodate
na vaš odškodninski zahtevek.
251
00:22:38,775 --> 00:22:42,070
Ali res nimaš viskija,
ali mi jih nočeš dati?
252
00:22:42,487 --> 00:22:46,532
- Tam je vino, če hočeš malo.
- Vesel sem, da nisi trezvenevec.
253
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Malo rdečega vina, prosim.
254
00:22:51,329 --> 00:22:52,747
Torej, to si ti!
255
00:22:53,373 --> 00:22:56,793
No, ti grda prasica,
kaj je ta zadnji trik?
256
00:22:56,876 --> 00:23:01,005
Brez sranja, drugače se bom res razjezil.
V čem je ta trik?
257
00:23:01,964 --> 00:23:04,509
Prekleto stanovanje, draga moja.
258
00:23:04,884 --> 00:23:06,761
Stanovanje, kurba!
259
00:23:08,596 --> 00:23:10,348
To bom razčistil.
260
00:23:10,640 --> 00:23:13,976
Pravzaprav je tu še nekdo
razčistiti s.
261
00:23:14,352 --> 00:23:18,898
Pozdravljeni, kako si mi drzneš tako zvoniti,
ti nehvaležno sranje!
262
00:23:19,232 --> 00:23:21,734
- Raztrgal te bom ...
- Gospa, profesor je.
263
00:23:22,860 --> 00:23:25,113
Lahko govorim? Ja, ampak...
264
00:23:26,030 --> 00:23:28,032
- Halo?
- Podajte mi Konrada!
265
00:23:28,116 --> 00:23:30,785
- Prosim, gospa...
- In nehaj z lažmi!
266
00:23:30,868 --> 00:23:33,413
Glej, ne lažem!
267
00:23:34,330 --> 00:23:38,167
- Moj odvetnik vas bo kontaktiral.
- Počakajte, profesor, oprostite.
268
00:23:38,501 --> 00:23:40,294
Prosim, profesor,
bil je nesporazum.
269
00:23:40,461 --> 00:23:42,922
Prišel bom naravnost v Rim
in razčisti to.
270
00:23:43,214 --> 00:23:46,217
Vsega je kriv ta prasec.
Vse lahko razložim.
271
00:23:46,592 --> 00:23:48,177
Škoda, ker ne bom slišal vaše razlage.
272
00:23:48,845 --> 00:23:52,432
Mislil si, da bom dober za
drugo leto, a ste se motili.
273
00:23:52,890 --> 00:23:57,854
Od tega trenutka je konec,
Gospa markiza sranja!
274
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
prasica!
275
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Je to v redu?
- Grozno, hvala.
276
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
Lahko noč, Erminia.
277
00:24:13,411 --> 00:24:15,329
No, zdaj je tudi tega konec.
278
00:24:20,501 --> 00:24:24,005
Ne maram se vmešavati
v poslih drugih ljudi.
279
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
In poleg tega nisem
čisto razumel...
280
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
Razumete, profesor,
281
00:24:32,597 --> 00:24:34,599
tem bogatejši so
slabši so.
282
00:24:34,682 --> 00:24:37,226
Veš kako je
biti vulgaren v notranjosti?
283
00:24:42,523 --> 00:24:45,234
Bog, kaj se je zgodilo tukaj?
284
00:24:50,865 --> 00:24:52,408
To ni nič.
285
00:24:53,910 --> 00:24:56,078
Moral bi videti
preostali del stanovanja.
286
00:24:58,664 --> 00:25:01,667
Toži jih in boš dobil
milijonske odškodnine.
287
00:25:02,502 --> 00:25:04,504
Verjemite mi, milijoni.
288
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Kdaj je ta plošča izšla?
289
00:25:19,936 --> 00:25:23,523
Poslali so mi ga iz New Yorka,
je bil pravkar izdan.
290
00:25:24,982 --> 00:25:28,903
Ima čudovito Mozartovo arijo,
"Vorrei spiegarvi, oh Dio!"
291
00:25:29,320 --> 00:25:31,739
Že nekaj časa sem to želel slišati.
smem
292
00:25:45,586 --> 00:25:49,173
Nikoli se ne spravim na koncerte.
Vendar pa zapisi...
293
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Bolje je tako.
294
00:26:21,747 --> 00:26:23,249
Obožujem Mozarta.
295
00:26:40,808 --> 00:26:42,977
Moram poklicati, oprostite.
296
00:26:44,604 --> 00:26:46,856
Pričakoval sem prijatelja zgoraj in ...
297
00:26:52,612 --> 00:26:54,655
Konrad je, kdo je tam?
298
00:26:55,781 --> 00:26:58,826
Kaj pa Mauro?
Ne, reci mu, naj ne pride.
299
00:26:58,909 --> 00:27:00,494
Lahko grem mimo-
300
00:27:01,245 --> 00:27:02,496
v redu
301
00:27:08,085 --> 00:27:09,920
Samo eno minuto.
302
00:27:15,760 --> 00:27:16,927
Jane?
303
00:27:17,637 --> 00:27:21,432
Kdo drug bi bil?
Greš jutri še v St. Moritz?
304
00:27:23,684 --> 00:27:26,687
Poskusite upravljati.
Če greš ti, grem tudi jaz.
305
00:27:28,648 --> 00:27:30,399
Povsem sam sem.
306
00:27:32,151 --> 00:27:33,736
Arthur Devis.
307
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
Ne nič.
308
00:27:35,863 --> 00:27:38,699
Poslušaj, pokličem te kasneje. adijo
309
00:27:41,035 --> 00:27:43,204
To je napisal Arthur Devis, kajne?
310
00:27:45,456 --> 00:27:48,876
Zagotovo iz 18. stoletja
angleški slikar.
311
00:27:49,502 --> 00:27:52,588
Nekaj mojih prijateljev
imeti Arthurja Devisa.
312
00:27:53,589 --> 00:27:56,217
Pokrajina s figurami.
Dobro sem ga naštudiral.
313
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
ja
314
00:28:05,851 --> 00:28:07,353
Lahko bi bilo.
315
00:28:07,436 --> 00:28:12,358
V središču slike mojih prijateljev,
ne ob strani,
316
00:28:12,858 --> 00:28:14,610
tam je isti spomenik.
317
00:28:16,487 --> 00:28:18,489
Še več, to je bilo naslikano ...
318
00:28:18,698 --> 00:28:23,160
- okoli sredine 18. stol.
- Prinesel ti bom fotografijo.
319
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
- Vas zanima umetnost?
- Ne, res ne.
320
00:28:27,665 --> 00:28:31,544
Ampak to sliko poznam intimno.
Je zraven telefona.
321
00:28:41,679 --> 00:28:43,389
Kdo je to, Marcello?
322
00:28:44,515 --> 00:28:46,100
Kdo je tam?
323
00:28:47,893 --> 00:28:49,145
kdo drug
324
00:28:50,104 --> 00:28:51,188
Če je tam.
325
00:28:53,023 --> 00:28:54,525
Kaj počneš kasneje?
326
00:28:55,693 --> 00:28:58,487
Ne, za danes imam dovolj prevar.
327
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Ti povem jutri. adijo
328
00:29:14,128 --> 00:29:15,796
To je čudna hiša.
329
00:29:17,131 --> 00:29:20,134
ni mi všeč,
ampak me je očaralo.
330
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Ne vstajaj. Poznam pot.
331
00:29:28,476 --> 00:29:30,644
Škoda, da so se stvari tako končale.
332
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
Z veseljem bi klepetal
s teboj vedno znova.
333
00:29:39,028 --> 00:29:41,071
- Lahko noč, profesor.
- Lahko noč.
334
00:29:41,405 --> 00:29:44,408
Moral bi izklopiti telefon
če hočeš malo miru.
335
00:29:46,118 --> 00:29:48,871
Prej ali slej,
Poklicala bo gospa Brumonti.
336
00:29:48,954 --> 00:29:51,081
Ona je prava lomilka.
337
00:30:43,884 --> 00:30:48,097
Nočem govoriti s tvojim odvetnikom.
Te stvari me ne zanimajo.
338
00:30:48,472 --> 00:30:50,391
Imaš prav, pa kaj?
339
00:30:50,850 --> 00:30:53,978
Nisem vzel
nočni let iz Pariza,
340
00:30:54,270 --> 00:30:57,857
polno arabcev, da vam povem
zmotili so se, ko so podrli zid.
341
00:30:58,148 --> 00:31:00,442
Temu pravite podiranje zidu?
342
00:31:01,026 --> 00:31:04,530
Dragi moj profesor,
tvoje obnašanje je sramotno.
343
00:31:05,906 --> 00:31:10,744
Imel sem svoje razloge, da mu nisem povedal
resnico o pogodbi.
344
00:31:10,995 --> 00:31:12,288
Nisi se imel pravice vmešavati!
345
00:31:13,330 --> 00:31:17,418
Ampak odkar si,
moralo je biti z razlogom.
346
00:31:18,043 --> 00:31:21,005
Morda ščitiš
Zanimanja gospoda Huebela.
347
00:31:21,755 --> 00:31:25,384
kaj misliš
Ne ščitim nikogaršnjih interesov.
348
00:31:25,676 --> 00:31:28,929
In zagotovo ne gospoda Huebela,
ki ga sploh ne poznam!
349
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
ga ne poznaš?
No, ti bom povedal.
350
00:31:35,769 --> 00:31:38,814
On je moj žigolo, moj stalni ljubimec.
351
00:31:40,774 --> 00:31:43,527
Želite vedeti, koliko
Naj porabim zanj mesec?
352
00:31:46,071 --> 00:31:48,240
Kako grozno je biti reduciran na to.
353
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
mama!
354
00:31:57,416 --> 00:32:01,670
- Kdaj si prišel?
- Ubogi idiot brez možganov!
355
00:32:02,671 --> 00:32:05,549
Zdaj lahko postavite
vse nazaj kot je bilo.
356
00:32:06,091 --> 00:32:07,343
Ampak jaz...
357
00:32:07,635 --> 00:32:11,764
- naredil samo to, kar si zahteval.
- Vse kot je bilo prej.
358
00:32:17,937 --> 00:32:19,688
Želim govoriti s teboj.
359
00:32:25,402 --> 00:32:27,571
- Kje je Konrad?
- Nisem ga videla.
360
00:32:27,905 --> 00:32:31,075
Včeraj smo klicali na številko 74,
vendar je bilo precej pozno.
361
00:32:31,367 --> 00:32:33,932
Mauro je rekel Konrad
je šel k sv.
362
00:32:33,933 --> 00:32:36,497
Moritzu nekaj dni,
ko si bil v Parizu.
363
00:32:37,206 --> 00:32:39,959
- Ali mu nisi povedal, da prideš?
- Ne.
364
00:32:40,918 --> 00:32:44,421
Na hitro sem se odločil,
Skočil sem na prvo letalo.
365
00:32:45,047 --> 00:32:46,757
Zakaj?
- Ali ne veš?
366
00:32:47,508 --> 00:32:50,260
Tisti idiot mu je povedal
Nisem kupil stanovanja,
367
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
tako da ga bom zdaj moral kupiti.
368
00:32:52,471 --> 00:32:55,849
Profesor ga ne bo nikoli prodal,
ali ni tako, profesor?
369
00:32:56,517 --> 00:32:58,852
Kaj ti lahko svetujem?
370
00:32:59,937 --> 00:33:02,439
Histerija tvoje matere
nimajo nič z mano.
371
00:33:03,023 --> 00:33:06,360
Ljudje me ne zanimajo
ki ne more nadzorovati svojih dejanj.
372
00:33:07,820 --> 00:33:10,072
Vsako moje mnenje bi bilo...
373
00:33:10,364 --> 00:33:13,575
tako jalov kot drama
poskušaš me vplesti v.
374
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Enostavno me ne zanima!
375
00:33:21,667 --> 00:33:23,252
Če, kot pravite ...
376
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
odvetniki imajo
že podpisal pogodbo,
377
00:33:29,174 --> 00:33:33,053
in vse si postavil nazaj, kot je bilo,
na vaše stroške,
378
00:33:35,514 --> 00:33:37,433
potem lahko obdržiš stanovanje.
379
00:33:38,017 --> 00:33:41,353
Če pa tega nočeš
Povrnil vam bom sliko,
380
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
takoj.
381
00:33:44,648 --> 00:33:46,734
Ti se odloči,
potem pa me pusti pri miru.
382
00:33:46,984 --> 00:33:50,195
V redu, naredili smo napako,
ampak zgledal si tako razumevajoč...
383
00:33:50,279 --> 00:33:51,947
Ne naredi še ene napake.
384
00:33:52,197 --> 00:33:55,659
Obljubim, da ne bomo omenjali
spet naše družinske težave.
385
00:33:56,368 --> 00:33:59,788
Zdaj lahko poveš Stefanu
kar želiš narediti zgoraj,
386
00:33:59,872 --> 00:34:02,416
vendar ne pozabite na
druga kopalnica,
387
00:34:02,499 --> 00:34:05,627
in da mora biti dvakrat večji
tistega, ki je...
388
00:34:12,009 --> 00:34:13,844
Zakaj se smejite, profesor?
389
00:34:15,721 --> 00:34:18,265
Kot da sva se pogovarjala
dva različna jezika.
390
00:34:18,766 --> 00:34:22,019
- Nikoli se ne moremo razumeti.
- In to je smešno?
391
00:34:22,936 --> 00:34:27,149
Tragično tako.
Gotovo sem popolnoma brez stika.
392
00:34:28,484 --> 00:34:31,904
Želim ti pokazati
novi načrti za stanovanje.
393
00:34:34,406 --> 00:34:37,993
Rumeno označene stene
so tisti, ki jih želimo podreti.
394
00:34:40,037 --> 00:34:41,997
Poglejmo, torej ...
395
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
- Lahko pokličem?
- Ja, tamle.
396
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
To tukaj ...
397
00:34:53,717 --> 00:34:55,302
To tukaj je v redu.
398
00:34:56,303 --> 00:34:57,554
Tudi to.
399
00:34:59,223 --> 00:35:01,225
Ne, tega ne moreš narediti.
400
00:35:04,311 --> 00:35:05,771
Ali ne deluje?
401
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
- Izklopljen je.
- Kaj?
402
00:35:11,068 --> 00:35:13,904
- Telefon.
- Tako je že od včeraj.
403
00:35:16,698 --> 00:35:19,076
Ni čudno, da ste brez stika.
404
00:35:20,410 --> 00:35:23,956
- Ne pritožujem se.
- Ampak preseneča te.
405
00:35:26,083 --> 00:35:28,127
Jane, kako si?
406
00:35:29,670 --> 00:35:31,964
Mislil sem, da greš v St. Moritz.
407
00:35:35,801 --> 00:35:37,761
Kdo je hotel iti s teboj?
408
00:35:39,721 --> 00:35:44,685
Jane, ali se hecaš!
Vsi vedo, da je Konrad kurba.
409
00:35:44,977 --> 00:35:46,937
Stefan, ni šel.
410
00:35:47,271 --> 00:35:49,982
res ga sovražim,
takoj ko ga vidim...
411
00:35:50,357 --> 00:35:53,610
draga,
iz čigave postelje si padel?
412
00:35:53,694 --> 00:35:56,989
- Kje si bil včeraj zvečer?
- Bil sem tukaj.
413
00:35:57,865 --> 00:35:59,449
- Poslušanje glasbe.
- Tukaj?
414
00:36:00,033 --> 00:36:01,827
Zakaj mi nisi povedal?
415
00:36:01,910 --> 00:36:03,412
Mama se je vrnila, ste vedeli?
416
00:36:03,495 --> 00:36:06,623
- Boril si se, kajne?
- Ne, zapustil sem jo.
417
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
Histerična je.
Letela je ponoči.
418
00:36:09,960 --> 00:36:12,588
Bil sem pri prijateljih
in dobil fotografijo.
419
00:36:13,380 --> 00:36:14,715
Oglejte si.
420
00:36:26,894 --> 00:36:30,856
zanimivo
To bomo nadaljevali kasneje.
421
00:36:34,484 --> 00:36:36,153
Zelo zanimivo.
422
00:36:37,529 --> 00:36:41,783
Težko je dobro videti na fotografiji.
Ne gre samo za pokrajino.
423
00:36:42,284 --> 00:36:44,077
To je tudi tehnika.
424
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
Drevesa so drugačna...
Oprostite!
425
00:36:46,496 --> 00:36:48,916
Od drugih slikarjev tega obdobja.
426
00:36:51,001 --> 00:36:54,922
Navdušen sem.
Ste študirali umetnostno zgodovino?
427
00:36:55,005 --> 00:36:57,633
Nekaj časa sem to študiral na univerzi.
428
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Zakaj si odnehal?
429
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
To so bila težka leta.
430
00:37:02,804 --> 00:37:04,139
Bilo je '68.
431
00:37:04,723 --> 00:37:08,936
Postala sem del študentskega gibanja
in zašel v težave.
432
00:37:09,228 --> 00:37:10,854
Pa sem prišel sem.
433
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
In se pomešal med te ljudi.
434
00:37:14,691 --> 00:37:17,945
O tem ni dvoma.
čestitke
435
00:37:19,321 --> 00:37:21,156
Zakaj nisem pomislil na to?
436
00:37:21,740 --> 00:37:26,328
Od vseh mojih slik je ena najboljša
najbolj popolna dokumentacija. pridi
437
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
Konrad je tukaj.
Rekel je, da se nisi boril.
438
00:37:30,958 --> 00:37:35,212
- Ničesar mi ni povedal.
- Zakaj bi ti povedal?
439
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
Mami, kasneje se bova pogovorila.
440
00:37:41,301 --> 00:37:44,471
Mami sem rekel, da nisi užaljen,
tako da je zdaj užaljena.
441
00:37:44,721 --> 00:37:48,058
- Pokliči jo, koliko te bo to stalo?
- Končal sem z njo!
442
00:37:48,517 --> 00:37:51,728
- Toda rekel si, da se nisi boril.
- Še vedno sem končal z njo!
443
00:37:52,229 --> 00:37:56,108
- Torej ti bo kupila stanovanje.
- Mamljivo, a me ne zanima.
444
00:37:56,191 --> 00:37:57,526
Seveda!
445
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
Poslušaj, bodi prijazen in...
446
00:38:00,988 --> 00:38:03,365
naredi nekaj,
Nočem je videti takšne.
447
00:38:04,908 --> 00:38:06,702
- Profesor?
- Kaj?
448
00:38:07,202 --> 00:38:10,289
- Profesor, vi se pogovorite z njim ...
- Ne, hvala.
449
00:38:14,751 --> 00:38:16,670
Potrebujem malo zraka. Čist zrak.
450
00:38:16,753 --> 00:38:20,966
Pri Jane je ne boš našel.
Lietta mi je povedala, da ...
451
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
Pazi na svoje!
kam greš
452
00:38:24,177 --> 00:38:25,804
Videti Bobbyja v Fiumicinu.
453
00:38:26,596 --> 00:38:30,642
Super, pridem tudi jaz.
Mogoče greva lahko jadrat.
454
00:38:30,934 --> 00:38:35,564
Je prijatelj, ki je naročil jahto.
Dostavljeno naj bi bilo junija,
455
00:38:37,107 --> 00:38:40,360
namesto tega ga je dobil šele zdaj.
Konrad, ti si genij.
456
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
- Gremo.
Torej ostajaš tukaj?
457
00:38:43,031 --> 00:38:44,489
- Narediti kaj?
458
00:38:45,115 --> 00:38:48,160
Poskrbi za hišo.
Poleg tega, če mama koga potrebuje?
459
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
Poslušaj, ali je ne moreš poklicati?
460
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
In bolje je, če profesor
pogovarja z inženirjem.
461
00:38:54,541 --> 00:38:58,253
- Tako ne bo več napak.
- Če prideš, pojdi naprej.
462
00:38:58,754 --> 00:39:01,548
Obdrži sliko in samo vprašaj, če
želite videti sliko.
463
00:39:01,631 --> 00:39:03,800
- Gremo, Lietta.
- Najprej hiter klic.
464
00:39:04,051 --> 00:39:07,471
Ne, poklical bom iz bara spodaj.
umiram od lakote.
465
00:39:07,554 --> 00:39:11,099
- Ne čakam, že zamujam.
- Vendar imam krče.
466
00:39:11,391 --> 00:39:14,102
Profesor, lahko dobim malo kruha?
467
00:39:14,603 --> 00:39:16,605
Konrad, pridem čez sekundo.
468
00:39:18,982 --> 00:39:21,610
- Erminija?
- Pojdi naprej, Lietta!
469
00:39:22,235 --> 00:39:23,362
Pridi sem.
470
00:39:42,172 --> 00:39:46,343
- Kaj ti lahko ponudim?
- Štefan, Konrad, pridite pogledat!
471
00:39:47,010 --> 00:39:51,973
- Profesor ima skrit zaklad.
- Stefan, pripelji tudi svoj avto.
472
00:39:52,766 --> 00:39:55,894
- Morda bom ostal v Fiumicinu.
- Ali res zapuščaš Bianco?
473
00:39:56,228 --> 00:39:59,314
Poslušaj, rad bi bil svoboden.
Stvari imam načrtovane.
474
00:39:59,648 --> 00:40:01,233
V Fiumicinu?
475
00:40:01,483 --> 00:40:03,068
Kreten!
476
00:40:07,489 --> 00:40:09,282
- Hočeš kapljico, Stefan?
- Ja, prosim.
477
00:40:09,574 --> 00:40:11,326
- Nekaj kozarcev, prosim?
- Takoj.
478
00:40:11,493 --> 00:40:15,705
Ta salama je precej pikantna.
Prepričan sem, da vam bo všeč.
479
00:40:16,039 --> 00:40:18,917
Prepričan sem, da bom, hvala.
Lahko dobim tudi malo sira?
480
00:40:19,459 --> 00:40:20,794
Potrebujete pomoč?
481
00:40:22,712 --> 00:40:26,049
- Erminia, odpri vrata, prosim.
- Jaz bom šel. Ostani tukaj.
482
00:40:26,883 --> 00:40:30,095
Profesor, naredite mi uslugo.
Pošljite jih stran!
483
00:40:45,694 --> 00:40:48,280
- Lahko poskusim?
- Ne, ni še pripravljeno.
484
00:40:48,447 --> 00:40:50,699
Malo potrpljenja, Stefan.
485
00:40:50,700 --> 00:40:52,951
Erminia tega ni vajena
vsa ta zmeda.
486
00:40:53,326 --> 00:40:57,622
Tudi on ne, sploh ne
kot bi slišal moje korake.
487
00:41:21,396 --> 00:41:23,482
Ti si kurbin sin.
488
00:41:24,608 --> 00:41:28,028
Ni ga hotel najeti,
pa sem ga prepričala.
489
00:41:28,904 --> 00:41:32,407
Ni hotel,
ampak delamo na tem.
490
00:41:32,866 --> 00:41:35,202
Lahko bi ga prepričal, da ga proda.
491
00:41:36,495 --> 00:41:39,581
Ampak mislil si, da boš pameten
in vse si pokvaril!
492
00:41:39,873 --> 00:41:43,543
Ste sumljivi, patetični in zlobni!
493
00:41:44,669 --> 00:41:48,256
Sram me je vsega
Storil sem zate!
494
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
Zaradi tebe me je sram.
495
00:41:51,510 --> 00:41:54,262
Nikoli ti ne bom odpustil, nikoli!
496
00:41:55,305 --> 00:41:59,059
- Kam greš? pridi nazaj!
- Pusti me!
497
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
Ne zanima me vaša stanovanja,
498
00:42:05,023 --> 00:42:08,109
ampak ne norčuj se iz mene
pretvarja se, da mi daje darila.
499
00:42:08,193 --> 00:42:11,696
Boli me.
Pusti me, ti si nor!
500
00:42:12,447 --> 00:42:13,907
Pusti me!
501
00:42:14,241 --> 00:42:16,243
- Kriči, kaj čakaš?
- Da!
502
00:42:30,715 --> 00:42:35,011
Profesor, tako sem se odločil
tudi ti prideš v Fiumicino.
503
00:42:35,387 --> 00:42:38,890
Zvečer se bomo vrnili
in skupaj večerjata.
504
00:42:39,182 --> 00:42:42,602
Jedli bomo Erminijino enolončnico
in odločati o delu zgoraj.
505
00:42:43,103 --> 00:42:46,147
- Mami!
- To se mi zdi super.
506
00:42:46,690 --> 00:42:49,859
- Prepričan sem, da je Erminia čudovita kuharica.
- Fantastična je!
507
00:42:50,652 --> 00:42:52,529
Enolončnica in kaj še?
508
00:42:53,029 --> 00:42:55,198
- Enolončnica in artičoke.
- Odlično.
509
00:42:57,450 --> 00:42:59,911
- Torej, gremo?
- Kam, draga?
510
00:43:00,412 --> 00:43:04,958
Videti Bobbyjevo jahto v Fiumicinu.
Tudi profesor pride.
511
00:43:05,375 --> 00:43:07,877
S tem vetričem danes
morje bo lepo.
512
00:43:07,961 --> 00:43:10,839
Morje je vedno čudovito.
Njegove barve.
513
00:43:12,424 --> 00:43:14,342
Njegovi glasovi, zvoki, ki jih oddaja.
514
00:43:16,177 --> 00:43:19,931
Nikoli nisem razumel
kako grški umetniki
515
00:43:20,015 --> 00:43:22,684
se lahko osredotočili
in ustvarite tako čudovite oblike
516
00:43:23,977 --> 00:43:27,147
s tako spektakularnim,
fascinanten spektakel pred njihovimi očmi.
517
00:43:29,190 --> 00:43:33,069
- Že sama misel na to me očara.
- Torej greš z nami?
518
00:43:34,779 --> 00:43:36,656
- Ni možnosti.
Zakaj ne?
519
00:43:36,906 --> 00:43:39,492
Ne vztrajajte.
Profesor ne želi motenj.
520
00:43:40,076 --> 00:43:42,287
Rad je sam.
Veš to.
521
00:43:43,580 --> 00:43:46,416
Ljudje pravijo, da je bolje biti sam,
ampak ni res.
522
00:43:47,792 --> 00:43:49,919
Živi pa sam.
523
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
Resnica, profesor:
524
00:43:54,257 --> 00:43:57,010
kaj je skrivnost tvojega življenja?
Mislim, da ti...
525
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
nekoč res čeden moški.
526
00:44:01,723 --> 00:44:04,768
Še vedno si.
Zdiš se mi zelo zanimiv.
527
00:44:06,269 --> 00:44:07,646
kako to ...
528
00:44:08,813 --> 00:44:11,066
Zakaj živiš tako?
529
00:44:14,861 --> 00:44:16,655
Živeti med drugimi moškimi...
530
00:44:17,614 --> 00:44:21,117
sili k razmišljanju o moških,
namesto svojih umetnin.
531
00:44:22,577 --> 00:44:25,080
Zapleteš se z njimi,
trpiš zaradi njih.
532
00:44:27,040 --> 00:44:28,958
Nekdo je nekoč napisal:
533
00:44:29,834 --> 00:44:31,753
"Vrane letijo v jatah,
534
00:44:32,796 --> 00:44:34,506
orel lebdi sam."
535
00:44:39,761 --> 00:44:42,972
- No, hotel si vedeti.
- Gremo, vrane!
536
00:44:44,099 --> 00:44:46,393
Se vidimo na večerji
danes zvečer, profesor,
537
00:44:46,476 --> 00:44:48,603
- Se vidimo kasneje.
- Zbogom.
538
00:44:49,396 --> 00:44:51,356
Toda v Svetem pismu je zapisano:
539
00:44:52,107 --> 00:44:54,172
»Gorje tistemu, ki je
sam, ko pade,
540
00:44:54,173 --> 00:44:56,236
kajti drugega nima
da mu pomagam vstati."
541
00:44:56,945 --> 00:44:59,364
Konrad, Sveto pismo!
542
00:45:04,119 --> 00:45:06,079
- Hvala, profesor.
- Se vidiva zvečer.
543
00:45:14,671 --> 00:45:15,672
Erminija?
544
00:45:16,965 --> 00:45:19,592
- Pospravi to.
- Ja, takoj.
545
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Niso še prispeli.
Mogoče gre za nesporazum.
546
00:45:29,686 --> 00:45:33,523
Pozvonili bi
če so mislili, da bodo zamudili.
547
00:45:33,773 --> 00:45:35,942
Tako so prefinjeni in dobro izobraženi.
548
00:45:36,443 --> 00:45:38,778
Niso tako prefinjeni, kot mislite.
549
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Prazni so, neumni.
Bolj kot karkoli drugega, neuporabno.
550
00:45:43,533 --> 00:45:44,701
grem jesti.
551
00:45:45,618 --> 00:45:47,412
Ne čakam več niti minute.
552
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
Kakor želite, profesor.
553
00:46:02,635 --> 00:46:04,471
- Dobro jutro, profesor.
- Dobro jutro.
554
00:46:04,888 --> 00:46:07,098
- To so vzorci.
- Da, vzorce.
555
00:46:09,392 --> 00:46:12,187
Nisem slišal od njih
v več kot dvajsetih dneh.
556
00:46:12,729 --> 00:46:15,857
- Izgubljamo čas z vsemi temi...
- To je tvoja odločitev.
557
00:46:16,149 --> 00:46:18,943
Hiša je tvoja.
Lahko delaš kar hočeš.
558
00:46:19,027 --> 00:46:22,864
Lahko bi odločal o stenah,
ampak te...
559
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
- Potrebujem odločitev, profesor.
- Takoj?
560
00:46:26,785 --> 00:46:29,287
- Da.
- V redu potem.
561
00:46:31,998 --> 00:46:33,416
Naj pogledam.
562
00:46:34,083 --> 00:46:35,585
Za kuhinjo...
563
00:46:36,461 --> 00:46:40,423
- Rekel bi, da bo šlo dobro.
- Ja, to je lepa barva.
564
00:46:40,673 --> 00:46:42,509
Ja, ta barva za stene.
565
00:46:46,387 --> 00:46:47,847
profesor?
566
00:46:48,264 --> 00:46:51,643
profesor? Odpri se,
imamo nekaj za vas.
567
00:46:52,018 --> 00:46:54,562
Sploh ne bomo vstopili.
Samo odpri vrata.
568
00:46:54,813 --> 00:46:58,900
Samo za sekundo. To je presenečenje.
Ne moremo vam povedati, kaj je.
569
00:47:00,652 --> 00:47:02,904
Profesor, bodite prijazni in odprite se.
570
00:47:04,989 --> 00:47:07,742
- To je presenečenje.
- Ne skrbite zanje, profesor.
571
00:47:08,409 --> 00:47:10,578
Se vidimo zjutraj.
Lahko noč.
572
00:47:11,871 --> 00:47:13,540
Takoj odprem.
573
00:47:29,556 --> 00:47:32,642
Živjo, profesor,
prinesli smo vam darilo.
574
00:47:33,643 --> 00:47:36,354
- Čudovito je zgoraj.
- Naredili ste čudež, profesor.
575
00:47:36,437 --> 00:47:40,108
Jutri bomo videti bolje.
Škoda, da ni še dveh postelj.
576
00:47:40,191 --> 00:47:41,442
profesor?
577
00:47:41,776 --> 00:47:44,612
- Še imaš mojo odejo?
- Odeja?
578
00:47:46,239 --> 00:47:48,324
- Ja, tam, kjer si ga pustil.
- Jaz ga bom dobil.
579
00:47:52,203 --> 00:47:53,329
To je Simone.
580
00:47:57,208 --> 00:48:00,128
To je vse, kar lahko reče,
in nikoli ne odneha.
581
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
Zato smo ga dobili.
582
00:48:07,093 --> 00:48:09,095
Nikoli nisem imel hišnega ljubljenčka v hiši.
583
00:48:09,512 --> 00:48:12,974
Živali naj živijo svobodno
v svojem naravnem okolju.
584
00:48:14,684 --> 00:48:16,394
Če te moti, mi ga pošlji gor,
585
00:48:17,020 --> 00:48:19,856
Ukvarjal se bom z njim.
Moram poravnati račune.
586
00:48:21,608 --> 00:48:24,569
Bilo je v Konradovi kabini na jahti,
in to ga je razjezilo.
587
00:48:25,612 --> 00:48:29,532
- Res bi moral iti z nami.
- Verjetno se hecaš, Lietta.
588
00:48:30,033 --> 00:48:32,035
Pravzaprav ste imeli veliko srečo.
589
00:48:33,453 --> 00:48:36,873
Nocoj ga boš moral obdržati.
Zjutraj ...
590
00:48:37,040 --> 00:48:39,500
Poslušaj, mladenič,
Želim besedo s tabo.
591
00:48:40,335 --> 00:48:42,879
Nočem ponovitve
zadnjega časa.
592
00:48:43,338 --> 00:48:47,884
Morali ste razpravljati o načrtih
z mano pred več kot mesecem dni.
593
00:48:48,217 --> 00:48:49,928
Hej, pridi pogledat!
594
00:48:51,012 --> 00:48:55,391
- Našel sem okostnjake. On je pirat.
- O čem govoriš?
595
00:48:59,687 --> 00:49:02,774
- Zelo lepo.
- Zelo lepo? To je genialno!
596
00:49:06,027 --> 00:49:09,030
- Je bilo tukaj ali ste ga dali narediti?
- Bilo je že tukaj.
597
00:49:10,114 --> 00:49:12,742
Zelo je pomagalo
ljudi med vojno.
598
00:49:14,285 --> 00:49:17,288
Nič zanimivega ni za videti.
To je samo soba.
599
00:49:17,538 --> 00:49:19,040
Gremo, Stefan.
600
00:49:19,749 --> 00:49:23,670
Moja mama je bila Italijanka,
živela je tukaj, ko je izbruhnila vojna.
601
00:49:24,587 --> 00:49:28,967
Naredila ga je
skrivati politične begunce,
602
00:49:30,259 --> 00:49:32,637
Partizani, Judje.
603
00:49:33,930 --> 00:49:36,516
O njej vem zelo malo
ko je živela tukaj.
604
00:49:37,558 --> 00:49:39,560
Umrla je pred koncem vojne.
605
00:49:40,353 --> 00:49:42,939
Bil sem v Ameriki
in sem prišel z vojsko.
606
00:49:43,231 --> 00:49:45,024
Od takrat živim tukaj.
607
00:49:45,608 --> 00:49:48,653
Gremo, profesor.
Zelo smo utrujeni.
608
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Prideš, Konrad?
609
00:49:52,532 --> 00:49:54,325
Prinesel bom svojo odejo.
610
00:50:02,834 --> 00:50:06,963
Razočarana sem.
Prepričan sem bil, da ti bo Simone všeč.
611
00:50:07,130 --> 00:50:10,008
Mogoče bom čez čas.
612
00:50:17,306 --> 00:50:18,808
V redu, pripravljena sem.
613
00:50:20,059 --> 00:50:22,520
Zdaj lahko spet spim nad tvojo glavo.
614
00:50:23,688 --> 00:50:25,982
- Ampak nihče ne sme vedeti! razumeš?
- Ne.
615
00:50:27,233 --> 00:50:29,360
- Adijo. Lahko noč, profesor.
- Lahko noč.
616
00:50:31,070 --> 00:50:32,947
Bianca misli, da je odšel na Dunaj.
617
00:50:33,906 --> 00:50:37,452
Počitnice po skupni koči
z njo en mesec.
618
00:50:37,744 --> 00:50:39,328
Utihni, Stefan!
619
00:50:39,746 --> 00:50:41,914
- Lahko noč, profesor.
- Lahko noč, Lietta.
620
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
Štefan.
621
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- Lahko noč.
- Lahko noč, profesor.
622
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
Kdo je tam? nehaj!
623
00:52:42,785 --> 00:52:43,911
Dobri Bog!
624
00:52:44,328 --> 00:52:46,581
Kaj se je zgodilo?
Poklical bom policijo.
625
00:52:46,664 --> 00:52:49,959
Ne, nikogar ne kliči.
Pazi na svoje.
626
00:52:51,210 --> 00:52:54,172
- Pomagaj mi priti od tod.
- V redu.
627
00:52:54,547 --> 00:52:56,465
Pripeljal te bom dol.
628
00:53:51,479 --> 00:53:54,315
Ne, ne premikaj se.
Poskusi ostati miren.
629
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
- Kje sem?
- V moji hiši.
630
00:53:58,277 --> 00:54:00,905
Dvakrat si se onesvestil. Spravil sem te dol.
631
00:54:02,782 --> 00:54:05,034
Zdaj si boljši. Takoj se vrnem.
632
00:54:28,432 --> 00:54:30,518
Pobil bom barabe!
633
00:54:32,770 --> 00:54:34,313
Raje lezite.
634
00:55:04,343 --> 00:55:06,220
Veste, kdo vas je napadel?
635
00:55:07,513 --> 00:55:08,514
jaz..-
636
00:55:08,848 --> 00:55:10,433
Ne. Zakaj?
637
00:55:12,059 --> 00:55:13,477
Ker se je zdelo...
638
00:55:13,561 --> 00:55:15,604
Sploh jih nisem videla.
Presenetile so me.
639
00:55:16,105 --> 00:55:19,275
Videl sem enega izmed njih.
Spet bi ga prepoznal.
640
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
- Vprašal si me ...
- Kaj?
641
00:55:21,736 --> 00:55:26,365
Vztrajal si, da nisem poklical policije.
Mislil sem, da veš, kdo so.
642
00:55:26,657 --> 00:55:28,576
Da je šlo za del spora.
643
00:55:29,493 --> 00:55:32,121
- Hotel sem biti prepričan, preden pokličem.
- Počakaj, ne!
644
00:55:36,542 --> 00:55:40,212
Moja dolžnost je, da vam pomagam.
Da pokličem policijo.
645
00:55:40,713 --> 00:55:42,381
Nimaš nobene dolžnosti.
646
00:55:43,132 --> 00:55:45,885
In nočem ničesar
opraviti s policijo.
647
00:55:49,889 --> 00:55:51,641
Poleg tega ne bodo nikoli
poiščite tiste barabe.
648
00:55:51,642 --> 00:55:53,392
Sploh jih ne bodo iskali.
649
00:55:54,018 --> 00:55:57,229
Dovolj imajo smrti in norosti
ukvarjati vsak dan.
650
00:55:57,897 --> 00:56:02,360
Umori, ropi, posilstva,
stavke, demonstracije.
651
00:56:03,611 --> 00:56:06,405
Kaj jih briga moja razcepljena ustnica?
652
00:56:07,990 --> 00:56:09,784
Štiri vrstice poročila in to je to.
653
00:56:10,493 --> 00:56:12,578
Kup sranja.
654
00:56:13,621 --> 00:56:16,082
Ne, policiji je vseeno.
655
00:56:17,500 --> 00:56:21,837
Vendar bi se našel kakšen bedak novinar
kdo bi prepoznal moje ime.
656
00:56:22,838 --> 00:56:25,341
"Mladenič vpleten v ljubezensko razmerje."
657
00:56:25,800 --> 00:56:28,511
Ja, tako bi napisali.
658
00:56:29,553 --> 00:56:32,390
"Z Bianco Brumonti,
žena znanega fašista."
659
00:56:36,018 --> 00:56:37,937
Razumete, kako bi se končalo?
660
00:56:41,732 --> 00:56:43,150
Bolje je tako.
661
00:56:47,988 --> 00:56:49,490
- In kri?
- Kri?
662
00:56:49,573 --> 00:56:53,369
- Zgoraj mora biti kri.
- Ne skrbi, jutri ga bomo očistili.
663
00:56:53,702 --> 00:56:57,790
Povedal sem ti že,
nihče ne sme nič vedeti!
664
00:56:58,541 --> 00:57:01,419
- Pusti me.
- Bom uredil, ti ostani tukaj.
665
00:57:01,919 --> 00:57:03,921
Jaz ga bom očistil. Ostani tukaj.
666
00:57:05,589 --> 00:57:06,757
Ne premikaj se.
667
00:57:08,217 --> 00:57:10,636
- Lahko vsaj pokličem zdravnika?
- Kristus!
668
00:57:10,886 --> 00:57:13,431
Moramo. Kaj če se vam poslabša?
669
00:57:13,722 --> 00:57:15,474
Ne, nihče ne sme vedeti.
670
00:57:16,767 --> 00:57:18,060
v redu
671
00:57:21,981 --> 00:57:23,524
- Profesor?
- Da.
672
00:57:25,943 --> 00:57:29,363
Ali lahko nocoj ostanem tukaj?
Bojim se iti nazaj gor.
673
00:57:31,449 --> 00:57:34,660
- Seveda lahko ostaneš tukaj.
- Hvala.
674
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
pridem kmalu nazaj
675
00:57:39,790 --> 00:57:42,126
Tako ponižujoče je biti pretepen.
676
00:57:42,585 --> 00:57:45,421
Imate vsaj svoj ponos
če te ubijejo.
677
00:57:48,090 --> 00:57:51,093
Tako se bodo ljudje samo smejali.
678
00:57:52,678 --> 00:57:53,971
»Ste slišali?
679
00:57:54,472 --> 00:57:56,682
Končno so učili
ta kreten lekcija."
680
00:58:00,394 --> 00:58:03,105
- O bog!
- Želite pomirjevalo?
681
00:58:03,772 --> 00:58:06,317
Ne. Nikoli jih ne jemljem.
682
00:58:45,523 --> 00:58:47,149
Profesor, odprite!
683
00:58:48,442 --> 00:58:51,237
Profesor, odprite!
684
00:58:56,325 --> 00:58:58,077
Zakaj si me zaklenil?
685
00:58:58,911 --> 00:59:02,915
Ne. To je zato, ker Erminia zgodaj vstane
opraviti čiščenje.
686
00:59:04,583 --> 00:59:06,919
oprosti. Moji živci so prestreljeni.
687
00:59:10,214 --> 00:59:12,341
Pustite odprto. Počutim se ujeto.
688
00:59:13,217 --> 00:59:14,802
Ne zapri ga.
689
00:59:20,266 --> 00:59:24,895
Poleg vsega drugega,
gotovo misliš, da sem tudi strahopetec.
690
00:59:26,063 --> 00:59:28,274
Vas je bilo kdaj strah?
691
00:59:31,193 --> 00:59:32,361
ja
692
00:59:36,156 --> 00:59:40,077
Ja, bilo me je strah.
Med vojno me je bilo strah.
693
00:59:41,370 --> 00:59:43,455
Obstajajo pa še hujši strahovi.
694
00:59:43,706 --> 00:59:45,916
Na primer, ko sem nehal delati.
695
00:59:47,084 --> 00:59:50,129
Strah pred neznanjem
kako začeti novo življenje.
696
00:59:50,963 --> 00:59:53,173
- Kakšno je bilo vaše delo?
- Bil sem znanstvenik.
697
00:59:54,550 --> 00:59:58,429
Čudno, mislil sem, da si
profesor znanosti, ko sva se prvič srečala.
698
00:59:58,887 --> 01:00:00,472
- Enkrat.
- enkrat?
699
01:00:02,266 --> 01:00:04,977
Cena napredka je uničenje.
700
01:00:06,270 --> 01:00:10,899
Začel sem se tega zavedati
sodobna znanost ne more biti nevtralna.
701
01:00:11,400 --> 01:00:13,402
V svojem poskusu, da bi bil koristen
702
01:00:13,777 --> 01:00:17,990
znanost je spremenila moč tehnologije
osvoboditi v nekakšno suženjstvo.
703
01:00:18,824 --> 01:00:20,659
In da uporaba znanosti ...
704
01:00:21,785 --> 01:00:23,746
v današnji družbeni realnosti...
705
01:01:24,431 --> 01:01:26,475
Torej si že tukaj, umazana zver.
706
01:01:26,767 --> 01:01:29,228
- Torej so pri profesorju?
- Ne.
707
01:01:29,812 --> 01:01:31,647
Verjetno je prišel včeraj zvečer.
708
01:01:32,606 --> 01:01:34,775
utihni Nadležno, kajne?
709
01:01:35,484 --> 01:01:37,903
- Ali lahko uporabim telefon?
- Prinesel bom ven.
710
01:01:37,986 --> 01:01:40,489
Oprostite, kmalu bi ga morali imeti.
711
01:01:51,625 --> 01:01:55,129
Oprostite, profesor?
Prišel sem po telefon.
712
01:01:55,671 --> 01:01:58,257
Gospa iz zgornjega nadstropja
čaka na to.
713
01:01:58,757 --> 01:02:01,093
Ste tukaj prespali vso noč, profesor?
714
01:02:01,885 --> 01:02:03,470
Ne, jaz...
715
01:02:06,140 --> 01:02:09,643
Zgodaj sem se zbudil in vstopil
opraviti nekaj dela,
716
01:02:09,977 --> 01:02:12,271
- in zaspal sem.
- Pripravil ti bom zajtrk.
717
01:02:12,521 --> 01:02:15,649
ja Toda prinesite ga sem, prosim.
718
01:03:00,652 --> 01:03:03,405
- Telefon je v dnevni sobi.
- Hvala.
719
01:03:04,114 --> 01:03:06,116
Po mojem je stradanje.
720
01:03:06,950 --> 01:03:08,619
Erminia, lahko dobim kavo?
721
01:03:19,046 --> 01:03:21,632
Dobro jutro, Erminia.
Iščem gospo Brumonti.
722
01:03:21,715 --> 01:03:24,176
Imam sporočilo zanjo
od g. Stefana.
723
01:03:26,094 --> 01:03:29,723
Luigi, si to ti?
Sem v sobi za risanje.
724
01:03:30,849 --> 01:03:35,270
Dobro jutro, gospa.
G. Stefan čaka spodaj.
725
01:03:35,354 --> 01:03:37,439
Povej mu, da bom takoj dol.
726
01:03:37,523 --> 01:03:40,400
Medtem bi moral
kupi nekaj hrane za črnega ptiča.
727
01:03:41,151 --> 01:03:43,445
To je smešen kos.
728
01:03:53,247 --> 01:03:55,082
Tukaj so. Prispeli so!
729
01:03:55,582 --> 01:03:58,210
Daniele, pridi hitro!
730
01:03:58,836 --> 01:04:00,087
Pohitite!
731
01:04:03,507 --> 01:04:06,844
- Gospod, dajte mi svojo torbo.
- Luisa, poglej se!
732
01:04:07,469 --> 01:04:09,763
- Kako si?
- V redu sem.
733
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
- Daniele, kako si?
- V redu, hvala, gospa.
734
01:04:21,525 --> 01:04:23,402
- Dajte mi torbo, gospodična.
- Hvala.
735
01:04:23,485 --> 01:04:25,112
Oprostite, "gospa".
736
01:04:42,713 --> 01:04:46,300
Končno naš mali Američan
fant je prišel.
737
01:04:46,633 --> 01:04:48,176
Izgleda kot ti.
738
01:04:49,011 --> 01:04:51,471
- Pomagaj nam s temi vrečkami.
- Takoj.
739
01:04:53,348 --> 01:04:54,600
Povej nekaj.
740
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
Daj no, pozdravi Luiso
741
01:04:59,438 --> 01:05:01,273
Ti ni všeč moja hiša.
742
01:05:02,649 --> 01:05:04,443
Nasmehni se svoji mami.
743
01:05:06,945 --> 01:05:08,780
Sramežljiv je, gospa.
744
01:05:23,253 --> 01:05:25,088
Pusti na mizi.
745
01:05:29,760 --> 01:05:32,679
Gospa Brumonti je zahtevala kavo.
Ji lahko dam enega?
746
01:05:33,055 --> 01:05:34,139
Vsekakor.
747
01:07:10,986 --> 01:07:13,822
Spal sem 16 ur naravnost.
Zakaj me nisi zbudil?
748
01:07:13,905 --> 01:07:15,323
Potreboval si spanec.
749
01:07:16,533 --> 01:07:19,828
Poleg tega, če bi odšel
nekdo bi te videl.
750
01:07:19,911 --> 01:07:22,831
Ko sem se zjutraj zbudil
Gospa Brumonti je bila tukaj.
751
01:07:23,248 --> 01:07:25,250
- Je spraševala o meni?
- Ne.
752
01:07:25,333 --> 01:07:27,252
Prišla je na telefon.
753
01:07:27,335 --> 01:07:31,131
Potem je pripeljala Erminio gor
da bi ji pomagal narediti nekaj.
754
01:07:31,631 --> 01:07:33,091
Ves dan so premikali stvari.
755
01:07:34,760 --> 01:07:37,095
- Ali Erminia ve, da sem tukaj?
- Ne.
756
01:07:42,309 --> 01:07:43,977
Ničesar se ni zavedala.
757
01:08:14,966 --> 01:08:20,472
Ptica je na balkonu, profesor.
Kletko sem pokril z rjuho.
758
01:08:20,555 --> 01:08:23,809
Pustite ga v kuhinji.
Naj bo na toplem.
759
01:08:23,892 --> 01:08:26,645
Zakaj ga ne bi dal vratarju?
Všeč mu je.
760
01:08:26,978 --> 01:08:29,773
- Vrnil jim ga bom.
- Kakor želite.
761
01:08:30,398 --> 01:08:32,150
- Je še kaj?
- Ne, hvala.
762
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
- Lahko noč, Erminia.
- Lahko noč, profesor.
763
01:08:52,754 --> 01:08:54,631
Nekaj vam moram povedati, profesor.
764
01:08:55,715 --> 01:08:57,300
Sinoči sem lagal.
765
01:08:59,010 --> 01:09:01,012
Vem, kdo me je napadel in zakaj.
766
01:09:01,638 --> 01:09:04,474
- Nikoli nisem dvomil v to.
- Vprašaj me, kar hočeš.
767
01:09:05,433 --> 01:09:07,727
Nočem ničesar vprašati.
Nisem radovedna.
768
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
Komajda bo opazno.
769
01:09:12,357 --> 01:09:13,650
Dovolj opazno.
770
01:09:15,694 --> 01:09:17,654
Komaj čakaš
da grem, lahko?
771
01:09:20,073 --> 01:09:21,658
Na nek način.
772
01:09:22,534 --> 01:09:23,577
v redu
773
01:09:25,662 --> 01:09:27,289
Hvala za pomoč.
774
01:09:28,206 --> 01:09:31,126
Razumem, da ne
želite sodelovati.
775
01:09:31,543 --> 01:09:33,211
To nima nobene zveze s tem.
776
01:09:33,545 --> 01:09:35,422
Navajen sem živeti sam, tako da...
777
01:09:35,881 --> 01:09:39,676
druga oseba v hiši me moti,
preprečuje mi delo.
778
01:09:40,135 --> 01:09:42,804
Opravil bom nekaj klicev
in morda bi lahko odšel nocoj.
779
01:09:43,847 --> 01:09:45,098
Kakor želite.
780
01:09:48,727 --> 01:09:51,605
Kar sem ti povedal o sebi,
moj študij.
781
01:09:52,314 --> 01:09:54,191
No, to je bila resnica.
782
01:09:55,984 --> 01:10:00,697
In zdaj, da se rešim iz zmešnjave,
Sam sem pristal v hujšem.
783
01:10:01,948 --> 01:10:03,700
Nisem bil vedno tak.
784
01:10:04,868 --> 01:10:06,244
Enkrat ...
785
01:10:07,746 --> 01:10:08,747
sranje!
786
01:10:09,122 --> 01:10:13,001
Meni je vseeno
vse stvari, v katere sem nekoč verjel.
787
01:10:15,921 --> 01:10:17,547
Cel dan nisem spal.
788
01:10:19,007 --> 01:10:20,675
Kar naprej sem se zbujal.
789
01:10:21,009 --> 01:10:22,510
Slišal sem korake.
790
01:10:23,637 --> 01:10:25,013
sem si predstavljal...
791
01:10:26,097 --> 01:10:28,516
Mislil sem ti povedati o sebi.
792
01:10:30,018 --> 01:10:33,230
- In da te vprašam za nasvet.
- Nimam nobenega nasveta zate.
793
01:10:34,147 --> 01:10:37,609
Človek vaših let in inteligence
bi morali vedeti, kaj storiti.
794
01:10:38,360 --> 01:10:40,320
Čist odmor.
795
01:10:42,280 --> 01:10:45,492
Seveda! Tako preprosto je.
796
01:10:46,243 --> 01:10:48,870
Če je Erminia v postelji
Prinesel ti bom nekaj za jesti.
797
01:10:48,954 --> 01:10:52,165
Potem grem sam spat.
Opravite vse klice, ki jih želite.
798
01:10:52,332 --> 01:10:56,628
Zapri ta vrata, ko odideš.
Bom jutri pospravila.
799
01:12:05,905 --> 01:12:07,532
Vse ti želim povedati.
800
01:12:08,408 --> 01:12:10,785
Povej mi, če sem jaz kriv.
801
01:12:11,328 --> 01:12:14,205
Verjemi, samo ti mi lahko pomagaš.
802
01:14:34,345 --> 01:14:36,139
Hej, zbudili smo ga.
803
01:14:37,599 --> 01:14:39,476
"Če vidite pošten obrazec,
804
01:14:40,018 --> 01:14:42,812
"lovi ga
in če je mogoče, ga objemite!
805
01:14:43,396 --> 01:14:48,776
»Pa naj bo punčka ali fantek, ne
bodi sramežljiv, bodi drzen, bodi svež.
806
01:14:49,235 --> 01:14:51,863
»Življenje je kratko!
Zato uživajte v vsakem stiku
807
01:14:51,864 --> 01:14:54,491
vaše meso bi lahko pri
trenutek hrepenijo,
808
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
"V grobu ni spolnega življenja."
809
01:14:57,118 --> 01:14:59,454
- Kaj praviš?
- Ti si me naučil.
810
01:14:59,662 --> 01:15:01,080
Se ne spomniš?
811
01:15:01,915 --> 01:15:04,709
Pravijo, da je to Audenova zadnja pesem.
vse veš,
812
01:15:05,084 --> 01:15:06,920
si že slišal za to?
813
01:15:07,754 --> 01:15:10,507
Pripeljali smo vašega pacienta
nekaj kovčkov.
814
01:15:11,132 --> 01:15:13,718
Končno odhaja v München.
815
01:15:15,011 --> 01:15:18,598
- Čisti odmori niso nikoli mogoči.
Kaj to pomeni?
816
01:15:19,599 --> 01:15:21,184
Profesor ve.
817
01:15:22,101 --> 01:15:24,687
Ni dovolj dobro,
Tudi jaz želim vedeti.
818
01:15:26,147 --> 01:15:29,526
Profesor misli
Moral bi spremeniti svoje življenje.
819
01:15:29,943 --> 01:15:32,403
Profesor pričakuje preveč.
820
01:15:32,570 --> 01:15:34,739
- In kaj bi vedel?
- Kaj bi jaz vedel?
821
01:15:34,822 --> 01:15:37,867
Stefan je zavisten,
edini slab Cardinal Sin.
822
01:15:37,951 --> 01:15:41,913
Nekega dne mi lahko poveš
zakaj bi bil ljubosumen na Konrada.
823
01:15:42,288 --> 01:15:44,249
Ja, nekega dne ti bom povedal.
824
01:15:44,332 --> 01:15:46,918
Ubogi profesor, ki še vedno napol spi.
825
01:15:47,502 --> 01:15:48,962
Kmalu greva.
826
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Vidite, to je samo igra.
827
01:15:52,674 --> 01:15:54,676
Nič hudega v tem, iskreno.
828
01:15:56,177 --> 01:15:57,929
Nekoč si bil mlad.
829
01:15:58,471 --> 01:16:00,515
- Ali nisi bil kot mi?
- Ne.
830
01:16:01,808 --> 01:16:03,059
Nikakor ne.
831
01:16:03,560 --> 01:16:07,689
Škoda, zamudili ste!
Ampak gotovo ste se zabavali.
832
01:16:08,022 --> 01:16:10,316
Bil si bogat in lep,
kaj si naredil
833
01:16:11,067 --> 01:16:12,735
- Kaj sem naredil?
- Da.
834
01:16:13,528 --> 01:16:15,905
Študiral sem in potoval.
835
01:16:16,614 --> 01:16:19,325
Boril sem se v vojni in se poročil.
836
01:16:22,245 --> 01:16:23,746
Pa ni šlo.
837
01:16:25,456 --> 01:16:29,168
In ko sem se končno ozrl naokoli,
Znašel sem se v sredini
838
01:16:29,711 --> 01:16:32,171
ljudi, ki jih nisem več razumel.
839
01:16:32,255 --> 01:16:35,466
Daj no, profesor,
Nismo tako različni.
840
01:16:36,134 --> 01:16:37,677
Ne, ima prav.
841
01:16:38,970 --> 01:16:42,056
Ne pozabite, družba je, kakršna je.
842
01:16:42,599 --> 01:16:45,935
- Kriv je ...
- Ne, Konrad. Ne začenjaj!
843
01:16:46,603 --> 01:16:49,939
Želim vedeti vse o
zasebno življenje profesorja.
844
01:16:50,273 --> 01:16:52,483
- Njegova preteklost, sedanjost ...
- Prisoten.
845
01:16:53,234 --> 01:16:56,988
- Trenutno sem star.
- Profesor, ne govorite tako.
846
01:16:58,031 --> 01:17:01,075
To moraš verjeti
še vedno si privlačen moški.
847
01:17:01,159 --> 01:17:02,452
Mislim, da si.
848
01:17:03,202 --> 01:17:06,706
- In če bi te hotel poljubiti?
- Ne bi ti zavidal.
849
01:17:07,206 --> 01:17:10,793
Če bi bil jaz na tvojem mestu,
Videl bi pred sabo...
850
01:17:11,169 --> 01:17:13,087
obraz človeka, ki...
851
01:17:13,546 --> 01:17:15,548
že dolgo ni bil mlad.
852
01:17:17,759 --> 01:17:19,927
- Nehaj, idiot.
- Resno mislim.
853
01:17:20,595 --> 01:17:23,765
všeč mi je.
Če bi me vprašal, bi se poročila z njim.
854
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
Ne bom vprašal.
855
01:17:26,684 --> 01:17:30,229
Vidim se kot
tragični lik iz drame.
856
01:17:31,064 --> 01:17:33,608
Starec, ki je prevaran
in se norčevali.
857
01:17:34,108 --> 01:17:37,028
Kralj Lear je edini
prava ljubezenska zgodba zame.
858
01:17:38,196 --> 01:17:40,031
Oče in njegovi hčerki.
859
01:17:40,323 --> 01:17:42,617
Temu problemu ste se uspeli izogniti.
860
01:17:43,242 --> 01:17:45,203
Brez otrok, brez tragedije.
861
01:17:45,620 --> 01:17:48,039
Profesor bi bil
izjemen oče.
862
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Veš kaj bom naredil?
863
01:17:50,458 --> 01:17:54,128
Če zaradi enega od teh idiotov zanosim,
864
01:17:54,212 --> 01:17:57,090
Ne bom se ga znebil,
Obdržal ga bom in ti ga dal.
865
01:17:57,465 --> 01:18:01,052
nimam več veliko časa,
Potreboval bi starejšega otroka,
866
01:18:02,428 --> 01:18:05,515
- da jim povem nekaj stvari, ki jih vem.
- Konrad!
867
01:18:06,140 --> 01:18:09,894
Zakaj ne bi posvojili Konrada?
Je inteligenten in lep.
868
01:18:10,269 --> 01:18:11,646
Izjemen videz.
869
01:18:12,980 --> 01:18:16,192
In če neha dobivati
v težavah zaradi denarja...
870
01:18:16,776 --> 01:18:18,403
Konrad, naj te posvoji.
871
01:18:19,278 --> 01:18:22,407
Upoštevajte, profesor,
on ni poceni.
872
01:18:23,491 --> 01:18:26,369
Samo nocoj bi te stalo
pet milijonov lir.
873
01:18:27,370 --> 01:18:30,665
Ubogi Konrad, kockarski dolg
iz nekega zakulisnega kluba.
874
01:18:31,040 --> 01:18:33,167
Zato so mu razbili obraz.
875
01:18:34,544 --> 01:18:39,674
Dolg bomo poplačali z denarjem
od gradbenih del zgoraj.
876
01:18:40,842 --> 01:18:43,845
Bianca ve ali ne,
vedno je ona tista, ki plača.
877
01:18:46,514 --> 01:18:48,224
Dolg za igre na srečo.
878
01:18:49,434 --> 01:18:52,729
To ne bi bilo tako slabo,
ampak ni samo to.
879
01:18:53,062 --> 01:18:54,188
Vidite ...
880
01:18:55,857 --> 01:18:58,860
Bolje, da grem, če hočem biti
jutri zvečer v Münchnu.
881
01:18:59,444 --> 01:19:01,070
Tvoja jakna je tam, Stefan.
882
01:19:02,572 --> 01:19:04,657
Pospremila te bova do avta, Konrad.
- Hvala.
883
01:19:06,242 --> 01:19:09,287
- Vendar bodi hiter.
- Ali se je strinjal, da te posvoji?
884
01:19:11,247 --> 01:19:14,167
Ne še, ampak delam na njem.
Ne bo lahko.
885
01:19:18,629 --> 01:19:22,216
Profesor, povejte sinu
da ne vozi prehitro.
886
01:19:22,592 --> 01:19:25,344
Tvegaš, da ga izgubiš
preden ga posvoji.
887
01:19:26,888 --> 01:19:28,806
In tvegam, da bom izgubil avto.
888
01:19:30,224 --> 01:19:32,393
Bi prišli na moj pogreb, profesor?
889
01:19:32,477 --> 01:19:36,773
Ti bi bil edina ugledna oseba
v celotnem pogrebnem spremstvu.
890
01:19:37,398 --> 01:19:39,984
Vse kurbe iz Rima
oblečen v črno.
891
01:19:40,359 --> 01:19:44,155
- Modna pista vdov.
- Sledi množica trgovcev,
892
01:19:44,238 --> 01:19:47,408
- odvisniki in lezbijke.
- In delegacija queerjev.
893
01:20:13,351 --> 01:20:15,436
- Oprostite, profesor?
- Da.
894
01:20:16,854 --> 01:20:20,024
Kaj je, Domenico?
- Ta dva človeka bi želela besedo.
895
01:20:21,818 --> 01:20:23,736
Nimam nobenih terminov.
896
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
- Policija je.
- Policija?
897
01:20:26,364 --> 01:20:27,365
ja
898
01:20:29,909 --> 01:20:33,412
Se lahko pogovoriva, profesor?
Jaz sem inšpektor Bernai,
899
01:20:33,913 --> 01:20:35,873
iz okrožja Campitelli.
900
01:20:36,499 --> 01:20:39,710
Potrebujemo nekaj informacij,
če to ni problem?
901
01:20:40,127 --> 01:20:42,713
-Nameraval sem iti ven ...
- Trajalo bo samo minuto.
902
01:20:44,215 --> 01:20:48,719
Ali g. Konrad Huebel
živiš v svoji hiši?
903
01:20:49,303 --> 01:20:50,638
št.
904
01:20:51,722 --> 01:20:55,810
- Torej ne poznate g. Huebela?
- Vprašal si, ali živi v moji hiši,
905
01:20:55,977 --> 01:20:59,188
- in rekel sem ti ne.
- Ja, ampak ali ga poznaš?
906
01:21:00,481 --> 01:21:05,152
Da, srečala sem ga.
Bil je gost mojih zgornjih najemnikov.
907
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
Hvaležni bi bili, če bi lahko poklicali
na postajo, ko je to primerno.
908
01:21:11,450 --> 01:21:14,495
- Če pa ne vem ...
- Komisar bo bolje pojasnil.
909
01:21:15,496 --> 01:21:20,960
Huebel trdi, da je preživel noč
2. februarja v vaši hiši,
910
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
in ves naslednji dan.
911
01:21:27,466 --> 01:21:29,385
Grem s teboj na postajo.
912
01:21:42,523 --> 01:21:45,026
- To je preprosto grozno.
- Prosim, mama.
913
01:21:45,109 --> 01:21:49,155
- Spravlja me na bruhanje!
- Potrebujemo nekaj barve za kavčem.
914
01:21:50,031 --> 01:21:53,743
- Zelo drago za nekatere barve!
- Plačali smo tržno vrednost.
915
01:21:54,035 --> 01:21:57,288
- Stefano ima prav.
- Klasična slika bi bila popolna.
916
01:21:58,080 --> 01:22:02,293
Šla bom dol do profesorja
in ga prosite za eno od njegovih.
917
01:22:02,543 --> 01:22:04,795
Seveda, še naprej ga jezi.
918
01:22:05,755 --> 01:22:07,214
Profesor, kakšno presenečenje!
919
01:22:09,091 --> 01:22:11,093
Ste prišli vzeti Erminio nazaj?
920
01:22:11,510 --> 01:22:16,015
Oprostite, profesor, sramotno smo
jo pred kratkim izkoristil.
921
01:22:16,098 --> 01:22:20,937
Erminia, stvari je treba narediti
spodaj, če si končal tukaj.
922
01:22:27,568 --> 01:22:30,571
Sovražiš to, kajne?
Se boš navadila.
923
01:22:31,072 --> 01:22:34,867
Otrokom pustim, da izberejo vse
saj bodo živeli tukaj.
924
01:22:35,409 --> 01:22:38,037
Se vam ne zdi klasična slika?
tukaj bi ...
925
01:22:38,412 --> 01:22:41,582
Ali ste vedeli, da Konrad
so ga ustavili na meji?
926
01:22:42,208 --> 01:22:44,251
- Ustavil?
- S strani policije.
927
01:22:45,419 --> 01:22:49,131
Toda kdaj? kje
Konrad v Münchnu.
928
01:22:49,715 --> 01:22:52,551
Odpeljali so ga na letališče
dan po našem križarjenju.
929
01:22:53,135 --> 01:22:55,930
Sinoči je odšel z avtom,
ampak to ni pomembno.
930
01:22:56,097 --> 01:22:58,349
Pomembno je, ker ni res.
931
01:23:00,226 --> 01:23:01,644
Kaj se dogaja, mama?
932
01:23:04,063 --> 01:23:06,857
Profesor pravi, da je Konrad odšel z avtom.
933
01:23:06,941 --> 01:23:10,611
res je Nismo vam povedali
ker te skrbi, ko vozi.
934
01:23:10,695 --> 01:23:14,573
- Je imel nesrečo?
- Bil je aretiran.
935
01:23:15,408 --> 01:23:17,118
Tega nisem rekel.
936
01:23:17,451 --> 01:23:19,161
Ustavili so ga, ker...
937
01:23:20,079 --> 01:23:21,914
imeli so nekaj sumov.
938
01:23:22,665 --> 01:23:24,834
Kot alibi je dal moje ime.
939
01:23:26,002 --> 01:23:29,338
Povedal jim je, da je ostal
v moji hiši dva dni.
940
01:23:30,423 --> 01:23:34,301
- Vse je zelo neprijetno.
- Je res, da je sinoči odšel?
941
01:23:34,635 --> 01:23:39,223
Ja, odlašal je z odhodom
urediti nekatere stvari.
942
01:23:39,849 --> 01:23:44,603
Toda zakaj vse te skrivnosti?
Zakaj mi nisi povedal prej?
943
01:23:45,062 --> 01:23:49,442
Še enkrat vsi skupaj
so z mano ravnali grozljivo!
944
01:23:50,359 --> 01:23:51,986
Tudi vi, profesor!
945
01:23:53,904 --> 01:23:58,367
Nisem naredil nič takega.
Preprosto sem mu dovolil, da je bil moj gost.
946
01:24:00,745 --> 01:24:02,580
Kako lepo od vas, profesor!
947
01:24:03,247 --> 01:24:07,376
Ti slučajno ne bi bil
še ena žrtev Konradovega šarma?
948
01:24:08,502 --> 01:24:11,005
Kaj to pomeni?
- Točno to, kar sem rekel.
949
01:24:11,172 --> 01:24:12,423
Mami, nehaj!
950
01:24:12,798 --> 01:24:14,696
Samo zato, ker Konrad
ostal tukaj dva dni
951
01:24:14,697 --> 01:24:16,594
in ti nisem povedal,
ni razloga za...
952
01:24:16,677 --> 01:24:17,803
Utihni, idiot!
953
01:24:19,138 --> 01:24:23,809
Pametna je le, ko se pomirja
izgovore, da bi ostali zunaj vso noč.
954
01:24:24,226 --> 01:24:26,562
Ali nisi slišal?
Aretirali so ga.
955
01:24:26,854 --> 01:24:29,273
Zakaj?
Kaj je počel, ko je bil tukaj?
956
01:24:29,648 --> 01:24:33,069
- Ali ne vidiš, kako sem zaskrbljen?
- Ne, ti si ljubosumen.
957
01:24:33,736 --> 01:24:36,405
Želiš vedeti vsak njegov gib.
958
01:24:36,489 --> 01:24:39,116
Daj mu nekaj prostora.
Vsak potrebuje prost dan.
959
01:24:39,450 --> 01:24:41,619
- Nehaj!
- profesor,
960
01:24:42,369 --> 01:24:46,707
- zakaj je Konrad ostal pri vas?
- Ni moja stvar, da ti povem.
961
01:24:47,416 --> 01:24:50,669
Nisem niti povedal policiji,
nekaj, kar ni bilo lahko.
962
01:24:51,087 --> 01:24:53,798
Nisem navajen prikrivati stvari.
963
01:24:55,424 --> 01:24:59,428
Morda bodo še preiskali obe stanovanji.
Iščejo mamila.
964
01:25:01,180 --> 01:25:03,474
Nisem se zavedal
ki jih ima policija
965
01:25:03,849 --> 01:25:06,185
dolg seznam, recimo temu,
966
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
glede Konrada Huebla.
967
01:25:09,021 --> 01:25:11,315
To smo že vedeli, nam je povedal.
968
01:25:12,149 --> 01:25:15,569
Konrad ima kartoteko, ker ga
je bil v berlinskem študentskem gibanju.
969
01:25:16,195 --> 01:25:18,948
- Take neumnosti!
- Nepravičen si.
970
01:25:19,115 --> 01:25:22,368
Veste, da je bil aretiran.
Bil je predan stvari.
971
01:25:23,577 --> 01:25:28,958
Seveda je bil samo na barikadah
približati se mali psički,
972
01:25:29,333 --> 01:25:33,504
katerega oče je pravkar bil
eden najbogatejših ljudi v Berlinu.
973
01:25:34,130 --> 01:25:38,968
Konrad je sposoben narediti vse
da dobi, kar hoče,
974
01:25:39,051 --> 01:25:41,971
- ni pomembno, kaj je vzrok.
- Rad ga popuščaš.
975
01:25:43,097 --> 01:25:44,932
Morda sem zaljubljen v Konrada,
976
01:25:45,224 --> 01:25:48,561
ampak vem kdo je
in kaj počne.
977
01:25:49,270 --> 01:25:52,648
Veš zakaj ni
stopiti z jahte v Cannesu?
978
01:25:52,731 --> 01:25:56,694
Če stopi v Francijo
vrgli ga bodo naravnost v zapor!
979
01:25:57,111 --> 01:26:00,990
Zgrožena sem, zgrožena.
Kakšni ljudje ste?
980
01:26:01,282 --> 01:26:05,369
Nekomu zaupaš svojo hčerko
do katerega nimaš prav nobenega spoštovanja?
981
01:26:06,287 --> 01:26:08,330
Nikoli mu je nisem zaupal!
982
01:26:09,582 --> 01:26:11,834
Živita skupaj, v tej hiši.
983
01:26:12,126 --> 01:26:14,503
Mama pretirava, Konrad ni tako slab.
984
01:26:14,587 --> 01:26:16,463
Ni pošteno soditi ga po tem.
985
01:26:17,173 --> 01:26:18,757
Nikogar ne obsojam.
986
01:26:19,216 --> 01:26:22,469
Konrad bi lahko bil svetnik, kolikor vem,
nepravično obtožen.
987
01:26:23,137 --> 01:26:27,933
Kar se mi gnusi, je, da razmišljate
da je nemoralen zanič,
988
01:26:28,017 --> 01:26:32,229
vendar mu zaupaš svojo hčer
in ga vsili svojim prijateljem!
989
01:26:32,521 --> 01:26:36,859
Moji prijatelji so vsi cepljeni,
ne skrbite, profesor.
990
01:26:36,942 --> 01:26:39,445
In Lietta ni v nobeni nevarnosti.
991
01:26:40,029 --> 01:26:42,448
Tega nisem videl v svoji hiši,
992
01:26:42,990 --> 01:26:44,617
ampak ne spuščajmo se v to.
993
01:26:45,117 --> 01:26:48,704
- Moja dolžnost je, da vas opozorim, če...
- V primeru, da sem zaveden?
994
01:26:49,205 --> 01:26:51,415
Ne, nisem zaveden!
995
01:26:55,336 --> 01:26:57,963
To bi bilo
edina možna utemeljitev.
996
01:26:59,590 --> 01:27:01,759
Nič drugega nimamo
povedati drug drugemu.
997
01:27:26,575 --> 01:27:31,622
Gospa mi je rekla, da ste se strinjali
da ji včasih pomagam.
998
01:27:32,122 --> 01:27:35,793
Lahko jim pomagate, če želite.
Nočem jih nikoli več videti.
999
01:27:35,876 --> 01:27:38,087
Oh, oprosti.
Nisem imel pojma.
1000
01:28:22,881 --> 01:28:25,217
Nisi bil zelo prijazen do dedka.
1001
01:28:27,177 --> 01:28:29,263
Tako je vesel, da si tukaj.
1002
01:28:30,180 --> 01:28:31,682
Ponavadi je čisto sam.
1003
01:28:36,312 --> 01:28:40,482
Ni lepo biti sam
ko si star in bolan.
1004
01:28:41,275 --> 01:28:42,484
sama?
1005
01:28:43,444 --> 01:28:44,862
Ni sam.
1006
01:28:45,529 --> 01:28:49,241
Ima kuharico in služkinjo,
in celo mačka.
1007
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
Sploh nimam mačke.
1008
01:29:24,068 --> 01:29:26,236
Erminia, takoj pojdi gor.
1009
01:29:26,612 --> 01:29:30,115
- Reci tem ljudem, naj bodo tiho!
- Da, profesor.
1010
01:29:33,577 --> 01:29:35,245
- Halo?
- Ste to vi, profesor?
1011
01:29:35,412 --> 01:29:38,332
- Da.
- Upam, da vas nismo motili.
1012
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
Precej si me motil.
1013
01:29:41,001 --> 01:29:44,213
- Ali utišaš to glasbo, prosim?
- Seveda.
1014
01:29:44,797 --> 01:29:46,423
- Hvala.
- Profesor?
1015
01:29:47,299 --> 01:29:49,927
- Ja?
- Veste, da imamo zdaj telefon?
1016
01:29:50,302 --> 01:29:53,138
Očitno, odkar si me poklical.
1017
01:29:53,430 --> 01:29:56,600
Dam vam našo številko: 676013.
1018
01:29:57,851 --> 01:30:02,231
- 676013.
- Lahko pokličeš, če kaj potrebuješ.
1019
01:30:02,689 --> 01:30:04,191
Ste to zapisali?
1020
01:30:04,608 --> 01:30:06,193
Ja, sem.
1021
01:30:19,748 --> 01:30:21,083
halo?
1022
01:30:21,333 --> 01:30:25,170
Oprostite, ker vas motim, profesor,
a nisi odgovoril na moje pismo?
1023
01:30:25,254 --> 01:30:26,672
- Pismo?
- Da.
1024
01:30:26,755 --> 01:30:28,966
- Nisem prejel nobenega pisma.
- Ali nisi videl?
1025
01:30:29,049 --> 01:30:31,343
Prej sem ti ga potisnil pod vrata.
1026
01:30:33,679 --> 01:30:36,682
- Zelo dobro.
- Rad bi, če bi odgovoril.
1027
01:30:59,204 --> 01:31:02,916
Nekaj mi je govorilo, da ne bi imel
odgovoril, zato sem tudi sam prišel dol.
1028
01:31:08,380 --> 01:31:09,798
To je povabilo.
1029
01:31:10,090 --> 01:31:14,303
Konrad se je vrnil in želeli smo
organizirati veliko zabavo ob vselitvi.
1030
01:31:15,053 --> 01:31:19,308
Potem sva si premislila,
smo samo midva in nekaj prijateljev.
1031
01:31:19,808 --> 01:31:23,187
Samo malo glasbe bomo poslušali,
ples in klepet.
1032
01:31:23,604 --> 01:31:26,607
- Ali želiš priti?
- Hvala, ampak imam...
1033
01:31:26,690 --> 01:31:30,652
Veš, da Konrad ni imel kaj početi
s tem poslom prej?
1034
01:31:31,069 --> 01:31:34,490
- Ja, vem.
- Rekel si nam nekaj grozljivih stvari.
1035
01:31:35,073 --> 01:31:38,243
- Res si me razjezil.
- Vem, da sem izgubil živce.
1036
01:31:38,327 --> 01:31:40,871
- Ne bi smel.
Imel si prav.
1037
01:31:41,246 --> 01:31:46,168
Je pa res, da mama ne ve
toliko o Konradovem življenju,
1038
01:31:46,752 --> 01:31:48,170
tudi mi ne.
1039
01:31:48,712 --> 01:31:50,005
Ubogi Konrad!
1040
01:31:50,088 --> 01:31:55,552
Za nekaj denarja bi naredil vse,
igranje iger na srečo, zapletanje v težave.
1041
01:31:56,720 --> 01:32:00,682
Enkrat je veliko zmagal
vse je porabil za darilo za mamo.
1042
01:32:01,183 --> 01:32:05,103
Veš, bil je tako ponosen, da je vedel
pomembna oseba, kot si ti.
1043
01:32:05,854 --> 01:32:08,941
Morda je nekoč imel ambicije
ne vemo za.
1044
01:32:10,025 --> 01:32:14,279
Kakorkoli že, vsi bi bili zelo veseli
če bi prišel gor za minuto.
1045
01:32:14,738 --> 01:32:16,031
Samo za minuto.
1046
01:32:17,199 --> 01:32:18,033
št.
1047
01:32:18,742 --> 01:32:20,744
Zaradi tistega zloglasnega večera?
1048
01:32:21,411 --> 01:32:24,540
Poskusi pozabiti na to.
Jaz sem tisti, ki ne sme pozabiti.
1049
01:32:25,624 --> 01:32:27,668
Ne bo se več zgodilo, obljubim.
1050
01:32:28,377 --> 01:32:30,837
- Boš prišel gor?
- Ne, jaz ...
1051
01:32:31,547 --> 01:32:32,923
jaz delam
1052
01:32:38,720 --> 01:32:42,516
Če želite, lahko pridete sem
za večerjo jutri zvečer.
1053
01:32:43,392 --> 01:32:44,810
Ob devetih.
1054
01:33:00,033 --> 01:33:03,662
Je to vino iz vaše zemlje?
Kje natančno?
1055
01:33:04,913 --> 01:33:06,331
Toskana, blizu Alvareza.
1056
01:33:11,712 --> 01:33:12,838
dobro je
1057
01:33:15,424 --> 01:33:19,803
Pridite zdaj, profesor,
skoraj smo končali, potem gremo.
1058
01:33:25,809 --> 01:33:30,063
Nisi v dobri formi.
Stavim, da nas nisi hotel povabiti.
1059
01:33:30,731 --> 01:33:33,358
- Lietta te je v to prisilila.
- Ne, ni res.
1060
01:33:34,318 --> 01:33:35,986
Ne, to je bila moja ideja.
1061
01:33:36,320 --> 01:33:39,239
Torej, kako to, da nisi spregovoril niti besede?
1062
01:33:40,115 --> 01:33:41,700
Vsi smo malo potrti.
1063
01:33:42,075 --> 01:33:45,454
To so vse te težave
ki so v novicah.
1064
01:33:46,038 --> 01:33:47,581
Povsod je enako.
1065
01:33:47,748 --> 01:33:51,376
Danes sem bil doma na zajtrku
prvič po nekaj časa.
1066
01:33:52,127 --> 01:33:53,420
Bila je napaka.
1067
01:33:53,503 --> 01:33:57,090
Očetovi delavci so bili
stavkajo že več kot teden dni,
1068
01:33:57,758 --> 01:33:59,593
in ni govoril z mojim bratom.
1069
01:34:00,636 --> 01:34:04,306
Samo sedel je tam v tišini
na čelu mize,
1070
01:34:05,140 --> 01:34:06,516
kot vi, profesor.
1071
01:34:07,976 --> 01:34:12,064
Ampak nimate nobenega stavkajočega delavca,
ali sina...
1072
01:34:13,106 --> 01:34:15,484
ki se pretvarja, da je marksist.
1073
01:34:17,486 --> 01:34:21,198
Imate samo srečno, mirno,
liki, ki te obkrožajo,
1074
01:34:21,948 --> 01:34:25,369
brez težav.
So vam vsi všeč?
1075
01:34:26,828 --> 01:34:29,623
Imam svoje najljubše,
in moje nezvestobe.
1076
01:34:31,333 --> 01:34:34,419
Dolgo sem bil naklonjen
družina Sitwell.
1077
01:34:35,462 --> 01:34:40,592
Prinesel sem jih celo v svojo spalnico,
vendar smo imeli nekaj težav.
1078
01:34:40,967 --> 01:34:44,596
Sprl sem se s najstarejšo hčerko.
Tisti visoki v kotu.
1079
01:34:45,180 --> 01:34:47,391
In s kom se boš boril
v vaši novi družini?
1080
01:34:48,183 --> 01:34:50,060
Katera družina? tale?
1081
01:34:50,977 --> 01:34:53,772
Boril se bom z vsemi vami.
že imam!
1082
01:34:54,231 --> 01:34:57,234
Ampak sva se spet pobotala.
Zdaj smo tukaj, kajne?
1083
01:34:58,276 --> 01:35:01,571
Starejši so čudna bitja.
Ali niste vedeli?
1084
01:35:02,197 --> 01:35:04,157
Prepirljiv in netoleranten.
1085
01:35:04,908 --> 01:35:08,286
Včasih jih je strah
samota, ki so si jo želeli,
1086
01:35:08,370 --> 01:35:11,039
drugič ga branijo
ko je ogroženo.
1087
01:35:11,915 --> 01:35:14,459
Bilo je med enim
teh kratkih kriz...
1088
01:35:16,086 --> 01:35:18,338
da sem te nocoj povabil sem.
1089
01:35:19,381 --> 01:35:23,051
Toda ko smo prišli
kriza je že minila.
1090
01:35:27,264 --> 01:35:29,558
Res bi se moral poskusiti spremeniti.
1091
01:35:33,395 --> 01:35:36,565
Res, profesor,
tvoje samote je konec.
1092
01:35:37,441 --> 01:35:39,151
Zelo nam je všeč tukaj,
1093
01:35:39,818 --> 01:35:42,404
in veliko nas boš imel za to mizo.
1094
01:35:46,992 --> 01:35:49,557
- In mama bo dokončala
naša mala družinica.
1095
01:35:49,558 --> 01:35:52,122
- Torej sem del tega
tudi ta družina?
1096
01:35:52,789 --> 01:35:54,958
- Mami!
- Prosim, profesor, ne vstanite.
1097
01:35:55,041 --> 01:35:56,877
Seveda si del tega.
1098
01:35:57,335 --> 01:36:01,506
Pravkar smo ga oblikovali:
oče, mama in mi smo otroci.
1099
01:36:03,049 --> 01:36:04,551
Lepa si, mama.
1100
01:36:04,801 --> 01:36:08,638
- Naša družina je nekoliko incestuozna.
- Kakšen bedak si!
1101
01:36:10,015 --> 01:36:13,101
- Opravičujem se za zamudo, profesor.
- To je v redu.
1102
01:36:13,602 --> 01:36:16,313
- Erminia, bi lahko ...
- Hvala, ampak sem že jedel.
1103
01:36:16,396 --> 01:36:18,982
Ampak ne bi rekel ne
na to čudovito sladico.
1104
01:36:22,194 --> 01:36:25,697
Zelo sem vesel
da lahko prideš tudi ti.
1105
01:36:31,244 --> 01:36:33,914
Imel si prav, da si našel novega očeta,
1106
01:36:33,997 --> 01:36:36,833
- videl, da je tvoj stari odšel.
- Je ostal?
1107
01:36:38,001 --> 01:36:39,878
Pripeljal sem ga na letališče.
1108
01:36:40,378 --> 01:36:45,425
Veste, letališča v teh dneh
zelo spominjajo na pokopališča.
1109
01:36:45,926 --> 01:36:50,430
- Zakaj ste ga pripeljali na letališče?
- To se še vedno sprašujem.
1110
01:36:50,806 --> 01:36:52,724
Bil je večer iz nočne more.
1111
01:36:53,892 --> 01:36:57,312
Mislim, da tvoj oče
se malo zmeša.
1112
01:36:57,771 --> 01:36:59,147
Če ti tako praviš.
1113
01:36:59,481 --> 01:37:03,443
Moj mož je povabil svoje prijatelje,
Gasparris, na večerjo.
1114
01:37:04,277 --> 01:37:07,364
In saj je imel nekaj
nujen posel
1115
01:37:08,615 --> 01:37:12,577
prosil me je, da se srečamo in pogostimo
Gasparris do večerje.
1116
01:37:13,954 --> 01:37:17,874
Udobno sem jim delal
ko je prihitel moj mož.
1117
01:37:18,625 --> 01:37:22,295
Bil je v stanju, to je kričal
je moral takoj oditi.
1118
01:37:23,588 --> 01:37:28,093
Še več, moral sem ga odpeljati do
letališču, saj je moral govoriti z menoj.
1119
01:37:28,760 --> 01:37:30,512
Krasen večer!
1120
01:37:31,346 --> 01:37:33,014
Kaj pa Gasparris?
1121
01:37:33,431 --> 01:37:36,142
- Niso bili srečni.
- Tako bi si predstavljal.
1122
01:37:36,226 --> 01:37:38,854
Skoraj sem jih poslal sem.
1123
01:37:39,145 --> 01:37:40,981
To bi bilo fantastično!
1124
01:37:41,064 --> 01:37:43,149
- Kam je šel oče?
- Madrid.
1125
01:37:44,484 --> 01:37:48,238
Povedal je Gasparriju
politične razmere so zelo resne,
1126
01:37:48,822 --> 01:37:51,241
in da je imel
oditi na tajno nalogo.
1127
01:37:52,117 --> 01:37:54,077
Videti je bilo, da mu verjamejo.
1128
01:37:55,287 --> 01:37:59,082
Namesto tega mislim, da tvoj oče
spomnil v zadnjem trenutku
1129
01:37:59,499 --> 01:38:03,003
da se jutri odpre lovna sezona
v Villaverdeju v Madridu.
1130
01:38:03,545 --> 01:38:05,338
Šel je tudi lani.
1131
01:38:06,006 --> 01:38:08,842
- S kom je govoril pred večerjo?
- Ne vem, draga.
1132
01:38:09,342 --> 01:38:11,428
Človek, ki ga še nikoli nisem videl.
1133
01:38:13,054 --> 01:38:16,975
Moj mož je povedal Gasparriju
da je nekdo, ki dela...
1134
01:38:18,560 --> 01:38:20,395
v tiskovnem uradu vlade.
1135
01:38:22,439 --> 01:38:25,400
Naj se upokojimo
salon za kavo?
1136
01:38:26,860 --> 01:38:29,362
Ampak moja zgodba še ni končana, opozarjam vas!
1137
01:38:43,209 --> 01:38:46,212
Oprosti, Bianca,
a je bil gospod Ghisberti?
1138
01:38:46,296 --> 01:38:48,340
Sem ti že rekel, ne vem!
1139
01:38:58,433 --> 01:39:00,268
Hvala, postregel bom.
1140
01:39:02,187 --> 01:39:05,106
- Kdo želi kavo?
- Mama zvečer nikoli ne pije kave.
1141
01:39:05,357 --> 01:39:08,443
Ampak jaz bom imel kapljico
zvečer s smetano.
1142
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
- Bi radi, da strežem?
- Prosim.
1143
01:39:26,169 --> 01:39:27,462
- Hvala.
- Profesor?
1144
01:39:27,545 --> 01:39:29,631
Hvala, brez smetane.
1145
01:39:32,634 --> 01:39:33,969
- Konrad?
- Jaz si bom priskrbel svojega.
1146
01:39:34,302 --> 01:39:35,845
- Stefan?
- Ne, hvala.
1147
01:39:37,722 --> 01:39:41,851
Zdaj, ko smo sproščeni,
Povedal vam bom preostanek svoje zgodbe.
1148
01:39:44,771 --> 01:39:48,149
Pozor, Konrad,
še posebej bi vas moralo zanimati.
1149
01:39:49,275 --> 01:39:53,071
Ko se je znebil Gasparrisa,
odhiteli smo na letališče.
1150
01:39:53,989 --> 01:39:56,282
In kaj mi je hotel povedati mož?
1151
01:39:57,117 --> 01:39:59,577
"Pričakujem ...",
in to so njegove natančne besede.
1152
01:40:00,620 --> 01:40:04,833
»Pričakujem, da boš zapustil Konrada
in nikoli več ga ne boš videl!"
1153
01:40:04,916 --> 01:40:08,420
- Papa? Od kdaj je...
- Točno, od kdaj?
1154
01:40:09,295 --> 01:40:12,966
Bil je v takem stanju
Nisem mu hotel nasprotovati.
1155
01:40:14,634 --> 01:40:16,761
Še nikoli ga nisem videl takega.
1156
01:40:17,095 --> 01:40:19,264
Njegova strast se je vrnila.
On je ljubosumen.
1157
01:40:19,347 --> 01:40:22,475
Oh prosim, bil je popolnoma jasen:
1158
01:40:22,559 --> 01:40:25,353
nima nič proti, če vzamem drugega ljubimca,
1159
01:40:25,437 --> 01:40:28,189
vendar želi, da se znebim Konrada.
1160
01:40:28,857 --> 01:40:30,984
Govoril je nekaj smešnih stvari.
1161
01:40:31,317 --> 01:40:34,237
Rekel mi je, naj ga pošljem stran
takoj, drugače...
1162
01:40:34,320 --> 01:40:36,489
Končno sem izgubil potrpljenje in rekel:
1163
01:40:37,282 --> 01:40:41,327
"če si tako želiš,
Raje se ločim."
1164
01:40:42,245 --> 01:40:44,956
-Torej to počnemo.
- Torej se lahko poročiš s Konradom?
1165
01:40:46,416 --> 01:40:47,625
ne!
1166
01:40:52,130 --> 01:40:55,550
Poleg tega Konrad še nikoli
me je prosil, naj se poročim z njim.
1167
01:40:56,634 --> 01:40:58,303
Ali ni tako, draga?
1168
01:40:59,304 --> 01:41:01,723
- Zdaj te sprašujem.
- Hvala,
1169
01:41:02,474 --> 01:41:04,350
vendar je odgovor ne.
1170
01:41:05,727 --> 01:41:09,856
Poročiš se, da imaš družino,
in ločitev biti svoboden.
1171
01:41:10,190 --> 01:41:12,734
- Prost za ponovno poroko.
- Ne, brezplačno.
1172
01:41:12,817 --> 01:41:15,028
- Preprosto brezplačno.
- Ne govori bedarij.
1173
01:41:16,154 --> 01:41:18,114
- Kaj misliš s tem?
- Dobro veš.
1174
01:41:18,573 --> 01:41:21,910
- Lietta, na čem je?
- Daj no, zakaj se nočeš poročiti z mano?
1175
01:41:22,827 --> 01:41:24,829
- Dovolj. Utihni.
- Konrad.
1176
01:41:25,497 --> 01:41:29,125
- Naj povem?
- Ne skrbi, povedal jim bom.
1177
01:41:30,752 --> 01:41:35,090
Ne bom se poročil s teboj, ker
ti si dvanajst let mlajši od mene.
1178
01:41:35,882 --> 01:41:38,009
In ker nisi
material za poroko.
1179
01:41:38,927 --> 01:41:40,762
ali nisem? Zakaj?
1180
01:41:43,515 --> 01:41:45,391
Ne zabavaš se.
1181
01:41:45,725 --> 01:41:47,811
Ne poskušam biti. odgovori mi
1182
01:41:48,228 --> 01:41:50,522
pijan je,
ves večer je pil.
1183
01:41:50,939 --> 01:41:54,692
Nisem pijana.
In nočem, da se poroči z mano.
1184
01:41:56,027 --> 01:41:58,822
Bilo bi absurdno. Vem, kaj sem.
1185
01:42:00,406 --> 01:42:04,869
Tudi jaz vem, kaj si,
in ne bom dovolil, da se norčuješ iz mene.
1186
01:42:06,329 --> 01:42:09,457
- Nihče se ne norčuje iz tebe.
- Oprosti, nisem mislil nate.
1187
01:42:10,625 --> 01:42:11,918
Zdaj pa, draga...
1188
01:42:12,544 --> 01:42:16,840
povej mi zakaj, v skladu s pravili
vaše ugledne družbe,
1189
01:42:17,465 --> 01:42:19,467
Nisem dober material za poroko?
1190
01:42:20,552 --> 01:42:23,221
- Dovolj je te neumnosti.
- Kaj je?
1191
01:42:23,638 --> 01:42:26,683
- Se ti je kaj zgodilo?
- Ni zaradi mojega porekla.
1192
01:42:27,433 --> 01:42:29,477
To je zaradi mojega življenja, kajne?
1193
01:42:30,478 --> 01:42:32,939
Ohranjen ljubimec. Nezakonito poslovanje.
1194
01:42:33,982 --> 01:42:35,358
To je pomembno.
1195
01:42:35,900 --> 01:42:38,361
Da, draga moja, to je tisto, kar je pomembno.
1196
01:42:39,154 --> 01:42:41,030
Pomembno je, ker nisem bil uspešen.
1197
01:42:42,031 --> 01:42:45,076
Ker sem še vedno samo
bogataški kuža,
1198
01:42:45,243 --> 01:42:48,329
pripeljati kam
drugi psi so strogo prepovedani.
1199
01:42:48,705 --> 01:42:54,127
Drugi seveda nimajo nič proti, ko ga
krade hrano ali dela nered ali grize.
1200
01:42:54,627 --> 01:42:58,256
Ne govori teh stvari,
veš da niso resnične!
1201
01:42:58,548 --> 01:43:00,049
Ne spodbujaj ga, Bianca,
1202
01:43:00,133 --> 01:43:04,387
samo nas želi napasti
pokvarjeno kapitalistično meščansko družbo.
1203
01:43:05,138 --> 01:43:08,766
Govoriš o
družba, ki je ne obstaja več,
1204
01:43:09,100 --> 01:43:12,437
in če obstaja
vse kar počnete je, da od tega profitirate.
1205
01:43:13,146 --> 01:43:14,689
Res obstaja.
1206
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
obstaja,
1207
01:43:17,192 --> 01:43:19,777
in je bolj nevarno
zdaj kot kadarkoli,
1208
01:43:19,861 --> 01:43:23,031
- ker je prikrito.
- Tudi vi ne, profesor!
1209
01:43:23,573 --> 01:43:25,700
Nisem reakcionar, to veš.
1210
01:43:26,075 --> 01:43:28,453
Ne, nimam.
Tudi ti si preoblečen!
1211
01:43:28,536 --> 01:43:31,623
Vsak intelektualec, ki sem ga srečal
pravi, da so levičarji,
1212
01:43:31,706 --> 01:43:36,252
trditev, ki je na srečo nikoli
utemeljili v svojem življenju ali umetnosti.
1213
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
Intelektualci moje generacije
1214
01:43:40,924 --> 01:43:44,469
močno poskušal najti ravnotežje
med politiko in moralo.
1215
01:43:45,136 --> 01:43:46,346
Nemogoča naloga.
1216
01:43:46,971 --> 01:43:49,474
Vsaj zavezali so se
njihova življenja do tega,
1217
01:43:49,557 --> 01:43:53,061
vendar se nikoli ni lotil nobenega
politične ali moralne težave.
1218
01:43:53,228 --> 01:43:57,023
Kdo je on, da sovraži družbo
ki mu omogoča živeti kot gospod?
1219
01:43:57,106 --> 01:43:58,796
- Tudi če se je prikradel
v servisnih vratih.
1220
01:43:58,797 --> 01:44:00,485
- Res je.
1221
01:44:00,860 --> 01:44:05,073
S staro srajco in
jakno, ki sem jo imel že od mladosti.
1222
01:44:08,576 --> 01:44:13,081
Spominjam se prve hiše,
bilo je čudovito,
1223
01:44:13,373 --> 01:44:16,167
in gospodinja hišne postelje.
1224
01:44:18,503 --> 01:44:20,171
Ni bila lepa kot ti.
1225
01:44:21,547 --> 01:44:23,549
Meni se je zdela čudovita.
1226
01:44:24,217 --> 01:44:27,095
Imel sem cmok v grlu
in solze v očeh,
1227
01:44:27,679 --> 01:44:31,849
kot iskalec, ki vidi zlato
prvič v toku.
1228
01:44:34,060 --> 01:44:38,231
To sem želel,
in naredil sem vse, da ga obdržim.
1229
01:44:39,065 --> 01:44:42,193
Metode, ki se vam tako gnusijo,
1230
01:44:42,902 --> 01:44:44,654
no, tam sem se jih naučil.
1231
01:44:44,737 --> 01:44:47,657
Gre za iste metode
ki se uporabljajo v vašem svetu.
1232
01:44:48,366 --> 01:44:52,120
Samo druga imena imajo
ker so vložki višji.
1233
01:44:52,453 --> 01:44:55,832
Imajo lepa imena,
in o njih se govori s spoštovanjem,
1234
01:44:56,749 --> 01:44:58,793
namesto da bi zboleli.
1235
01:44:59,919 --> 01:45:02,672
Misliš, da živiš med galantnimi moškimi,
1236
01:45:02,755 --> 01:45:05,925
pogosto pa so ti isti moški kriminalci.
1237
01:45:07,218 --> 01:45:11,597
Če bi ti povedal, da tvoj mož
pobegnil, ker načrt njegovih sodelavcev
1238
01:45:11,973 --> 01:45:17,186
da se znebi ducata komunistov
in nekateri vladni ministri
1239
01:45:17,270 --> 01:45:19,981
in izvede državni udar
je odkrito,
1240
01:45:20,064 --> 01:45:23,318
- bili bi zgroženi.
- Ne bi bil zgrožen,
1241
01:45:23,985 --> 01:45:26,321
Rekel bi, da se ti je zmešalo!
1242
01:45:29,824 --> 01:45:32,910
Moj mož je industrialec,
seveda je desničar.
1243
01:45:33,578 --> 01:45:36,289
Toda kje so
levičarski industrialci?
1244
01:45:37,540 --> 01:45:39,834
Morda nekateri trdijo, da so.
1245
01:45:41,336 --> 01:45:44,630
Moj mož je desničar,
in to odkrito priznava.
1246
01:45:45,006 --> 01:45:46,341
In zakaj ne bi?
1247
01:45:46,966 --> 01:45:50,887
Toda to ne pomeni, da je del
zločinske združbe!
1248
01:45:51,262 --> 01:45:54,474
Da je! Vprašaj Stefana.
1249
01:45:55,016 --> 01:45:56,434
Pozna resnico.
1250
01:45:59,187 --> 01:46:00,229
ti si jezen!
1251
01:46:01,105 --> 01:46:04,275
Ta mali kuža je bil tudi ptičar.
1252
01:46:05,568 --> 01:46:08,613
To je torej tvoja igra!
1253
01:46:10,156 --> 01:46:12,950
Tako se znajdeš
izogibati se težavam.
1254
01:46:13,284 --> 01:46:16,329
Ko vsi ostali zardevajo
njihov kokain na stranišču
1255
01:46:16,496 --> 01:46:19,374
ti si edini
komu ni treba skrbeti.
1256
01:46:20,291 --> 01:46:22,919
Na meji te ustavijo
in pusti naslednji dan.
1257
01:46:23,002 --> 01:46:26,756
- Vaše laži in obrekovanje vas ščitijo.
- Dovolj!
1258
01:46:27,173 --> 01:46:30,301
Ni laž, jaz sem jih obsodil!
1259
01:46:30,885 --> 01:46:32,512
In vesel sem, da mi je uspelo.
1260
01:46:32,595 --> 01:46:35,098
In to tolerirate
v vaši hiši, profesor?
1261
01:46:35,598 --> 01:46:37,600
Kaj hočeš?
- Baraba!
1262
01:46:38,226 --> 01:46:39,519
Konrad!
1263
01:46:40,103 --> 01:46:41,896
- Poberi se!
- Stefan, ne!
1264
01:46:44,399 --> 01:46:46,275
- Nehaj!
- Nehaj s tem!
1265
01:46:46,609 --> 01:46:48,152
Tega ne bom dovolil!
1266
01:46:49,404 --> 01:46:50,363
nehaj!
1267
01:46:51,155 --> 01:46:53,533
Tudi prekleti v peklu
ne obtožujta drug drugega
1268
01:46:53,616 --> 01:46:55,284
- kot vidva.
- Eno minuto!
1269
01:46:55,827 --> 01:46:59,997
Konrad je povedal svojo plat zgodbe,
zdaj sem jaz na vrsti.
1270
01:47:00,331 --> 01:47:05,461
Profesor, ste se že srečali
ljudje, s katerimi je vpleten,
1271
01:47:05,920 --> 01:47:10,133
so izmečki, mali kriminalci
ki ga je pretepel zaradi mamil.
1272
01:47:10,675 --> 01:47:13,803
To je njegov svet,
in to je vse kar zna.
1273
01:47:14,303 --> 01:47:16,139
Konrad, odgovori mu!
1274
01:47:17,181 --> 01:47:18,307
Baraba!
1275
01:47:19,475 --> 01:47:20,893
Rekel sem nehaj!
1276
01:47:23,020 --> 01:47:25,148
Borite se kot pobesneli psi!
1277
01:47:25,606 --> 01:47:27,608
Mislil sem, da se imata rada,
da ste bili prijatelji.
1278
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
Pravi prijatelji. neločljiva.
1279
01:47:30,027 --> 01:47:32,238
Da sva se imela rada?
prijatelji?
1280
01:47:33,364 --> 01:47:35,908
Seveda, vsak dan sva skupaj,
1281
01:47:36,576 --> 01:47:39,370
skupaj se pogovarjava, smejiva, jeva in jebemo!
1282
01:47:40,746 --> 01:47:43,958
Ko pa je zabave konec
ti prijatelji izginejo.
1283
01:47:44,500 --> 01:47:48,546
- Vsak zase.
- Res je. Vsak zase.
1284
01:47:49,422 --> 01:47:52,091
Kakorkoli, ljudje, kot si ti
vedno pristati na nogah.
1285
01:47:53,259 --> 01:47:54,218
no,
1286
01:47:54,969 --> 01:47:58,389
Poslovim se in grem na pot,
saj si to želiš.
1287
01:47:59,265 --> 01:48:01,809
Ali ni to tisto, kar želite, profesor?
1288
01:48:04,937 --> 01:48:06,564
Povedal si nekaj zelo resnih stvari.
1289
01:48:08,816 --> 01:48:11,819
Povedal sem resnico,
in za to se ne bom opravičil.
1290
01:48:13,196 --> 01:48:16,240
Hvala za večerjo, profesor,
vendar upoštevaj moj nasvet:
1291
01:48:17,408 --> 01:48:20,119
izogibaj se prepiru,
imaš do zdaj.
1292
01:48:20,828 --> 01:48:24,165
Ostani tukaj, s svojo lepoto
portreti mrtvih ljudi.
1293
01:48:24,665 --> 01:48:28,586
Oni so edini varni
od nasilja fašističnih klovnov.
1294
01:48:37,220 --> 01:48:38,721
Upam, da boš trpel.
1295
01:48:39,430 --> 01:48:41,432
Upam, da bo kmalu minilo.
1296
01:48:42,808 --> 01:48:45,311
Vi ljudje vedno
pristati tudi na nogah.
1297
01:48:45,937 --> 01:48:49,065
Pri mojih letih ni tako enostavno,
vendar se bom potrudil.
1298
01:48:53,736 --> 01:48:55,321
Kam boš zdaj šel?
1299
01:48:56,322 --> 01:48:58,449
- Grem s teboj.
- Ne.
1300
01:49:15,258 --> 01:49:17,802
Vedno sem mu poskušal dati najboljše.
1301
01:49:18,302 --> 01:49:22,056
Lepa oblačila, izleti,
tudi oni so del življenja.
1302
01:49:24,141 --> 01:49:28,604
Tudi če sem naredil nekaj napak,
Nekaj sem naredil zanj.
1303
01:49:30,314 --> 01:49:31,941
Res sem ga imela rada.
1304
01:49:34,277 --> 01:49:36,737
Kaj je narobe?
- Pusti me pri miru!
1305
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
Užalil si ga, prav!
1306
01:49:51,335 --> 01:49:56,465
Pregnala si ga kot
služabnik, ki so ga ujeli pri kraji, prav!
1307
01:50:00,136 --> 01:50:02,096
Ampak vi, profesor,
1308
01:50:03,389 --> 01:50:06,517
ne bi smel
mu obrnil hrbet.
1309
01:50:07,310 --> 01:50:09,103
Ne bi smel.
1310
01:50:11,480 --> 01:50:13,774
Ne ti. Tudi tebe ne!
1311
01:50:18,154 --> 01:50:21,282
Daj no, tukaj ni nihče kriv.
1312
01:50:21,907 --> 01:50:25,119
Če hočeš, bom tekel za njim.
1313
01:50:26,037 --> 01:50:28,581
Na kolenih bom prosil
za njegovo odpuščanje.
1314
01:50:35,588 --> 01:50:38,257
Upam, da Konrad ne bo nikomur odpustil.
1315
01:50:39,717 --> 01:50:41,218
Vključno z mano.
1316
01:50:49,268 --> 01:50:54,482
Ko je gospa Brumonti prvič prišla sem
in prosil za najem stanovanja,
1317
01:50:54,940 --> 01:50:56,317
rekel sem ne.
1318
01:50:58,527 --> 01:51:01,364
Bala sem se biti blizu
ljudi, ki jih nisem poznal.
1319
01:51:02,114 --> 01:51:04,033
Ljudje, ki bi me lahko motili.
1320
01:51:07,703 --> 01:51:12,208
Namesto tega je bilo vse to veliko slabše
kot sem si lahko predstavljal.
1321
01:51:14,543 --> 01:51:17,380
Če je sploh kdaj obstajalo
nemogoči najemniki,
1322
01:51:18,047 --> 01:51:19,882
Mislim, da sem jih našel.
1323
01:51:21,509 --> 01:51:23,803
Potem pa sem začel razmišljati,
1324
01:51:24,720 --> 01:51:26,430
kot je rekla Lietta,
1325
01:51:28,349 --> 01:51:30,893
da bi lahko bili moja družina.
1326
01:51:32,770 --> 01:51:36,982
Družina, ki se je izkazala dobro ali slabo,
ampak zame popolnoma drugačna.
1327
01:51:37,483 --> 01:51:41,112
In ker imam rad to nesrečno družino
1328
01:51:42,488 --> 01:51:46,200
Želim narediti nekaj za to,
kar tako, ne da bi se zavedal,
1329
01:51:46,283 --> 01:51:47,493
naredil nekaj zame.
1330
01:51:49,286 --> 01:51:52,581
Obstaja knjiga nekega pisatelja
v moji spalnici,
1331
01:51:53,165 --> 01:51:55,376
in jo neprestano berem.
1332
01:51:57,002 --> 01:52:01,799
Govori o najemniku, ki se preseli
v stanovanje nad pisateljevim.
1333
01:52:03,676 --> 01:52:05,344
Sliši ga premikati.
1334
01:52:06,387 --> 01:52:09,181
Hoja, početje.
1335
01:52:10,766 --> 01:52:13,185
Včasih, kar naenkrat,
on izgine.
1336
01:52:13,561 --> 01:52:16,439
In to za dolgo časa
ni nič drugega kot tišina.
1337
01:52:17,231 --> 01:52:19,233
Toda prav tako nenadoma se vrne.
1338
01:52:20,568 --> 01:52:23,404
Njegove odsotnosti postajajo redkejše,
1339
01:52:24,280 --> 01:52:26,157
in njegova prisotnost stalnejša.
1340
01:52:29,326 --> 01:52:30,870
To je smrt.
1341
01:52:36,917 --> 01:52:40,212
Spoznanje o bližini
konec svojega življenja
1342
01:52:41,338 --> 01:52:46,093
pojavil pisatelju v enem od svojih
neštete, goljufive oblike.
1343
01:52:50,681 --> 01:52:52,558
Tvoja prisotnost zgoraj ...
1344
01:52:53,559 --> 01:52:55,644
meni je pomenilo nasprotno.
1345
01:52:57,354 --> 01:52:59,857
Mislim, da nisem bil prevaran.
1346
01:53:01,734 --> 01:53:04,737
Spet si me zbudil,
1347
01:53:05,529 --> 01:53:06,697
približno,
1348
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
iz zelo globokega spanca.
1349
01:53:10,910 --> 01:53:14,163
Spanje, ki je bilo gluho in otrplo ...
1350
01:53:16,040 --> 01:53:17,708
kot smrt.
1351
01:53:26,050 --> 01:53:28,052
Za vas je pismo.
1352
01:53:41,482 --> 01:53:44,610
Erminija? Pohiti na ogled
če je Konrad zgoraj.
1353
01:53:45,069 --> 01:53:46,529
Hitro, pojdi!
1354
01:53:54,411 --> 01:53:57,331
Spoštovani profesor,
Želim si, da bi se motil,
1355
01:53:57,832 --> 01:54:00,042
ampak mislim, da ne
se bova še videla.
1356
01:54:00,125 --> 01:54:01,710
Vaš sin, Konrad.
1357
01:54:32,408 --> 01:54:35,119
- O bog!
- Profesor, ne dotikajte se ga.
1358
01:54:36,161 --> 01:54:38,080
Počakaj na policijo.
1359
01:55:28,756 --> 01:55:30,549
Počasi izdihnite.
1360
01:55:32,092 --> 01:55:33,552
To je vse.
1361
01:55:37,097 --> 01:55:38,557
Zelo dobro.
1362
01:55:41,602 --> 01:55:44,563
Čez sekundo bomo končali.
1363
01:55:58,243 --> 01:56:01,288
profesor? Imate obiskovalce.
1364
01:56:18,555 --> 01:56:20,766
Vrnil sem ključe Erminiji.
1365
01:56:21,600 --> 01:56:23,727
Moj odvetnik se bo pogovarjal s tvojim.
1366
01:56:23,978 --> 01:56:28,107
Uredili bodo vsa plačila
za to, kar se je zgodilo zgoraj.
1367
01:56:29,817 --> 01:56:32,486
ti bom sporočil
kar ugotovi preiskava.
1368
01:56:34,697 --> 01:56:36,031
rad bi ...
1369
01:56:38,409 --> 01:56:41,328
Želim si le, da bi imel nekaj dvomov.
1370
01:56:44,540 --> 01:56:45,916
Na žalost ...
1371
01:56:49,420 --> 01:56:53,382
Konradov samomor je bil njegov način
imeti zadnjo besedo.
1372
01:56:55,300 --> 01:57:00,055
Na grozen in krut način
hotel nas je kaznovati za vedno.
1373
01:57:02,141 --> 01:57:05,227
Ampak nekaj je Konrad
še ni dojel:
1374
01:57:07,146 --> 01:57:09,064
da ga bomo pozabili.
1375
01:57:10,649 --> 01:57:12,609
In pozabili ga bomo.
1376
01:57:18,157 --> 01:57:23,287
Bil je premlad, da bi se učil
še ena groza...
1377
01:57:27,166 --> 01:57:32,004
da je tudi bolečina minljiva,
kot vse ostalo.
1378
01:57:54,234 --> 01:57:55,778
Adijo, profesor.
1379
01:57:58,072 --> 01:57:59,698
Ne verjemi mami.
1380
01:58:01,742 --> 01:58:04,161
verjemite mi,
ni se ubil.
1381
01:58:04,703 --> 01:58:06,246
Ubili so ga.
1382
01:58:07,664 --> 01:58:10,584
Bil si edini
imeti vero vanj.
1383
01:58:12,377 --> 01:58:14,963
Ne izgubi te vere
samo zato, ker je mrtev.